1
00:00:34,720 --> 00:00:39,440
THE LAST SOU
2
00:02:16,540 --> 00:02:21,280
"WHITE MIRACLE". Contact us personally
April 15, 1938
3
00:02:21,360 --> 00:02:26,400
to Mr. STEPHANI
to the SAINT-HILAIR agency.
4
00:02:32,840 --> 00:02:35,900
SAINT-HILAIR AGENCY
5
00:02:44,750 --> 00:02:46,220
What do you want, monsieur?
6
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
I'd like to talk
with Mr. Stephanie.
7
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
- Do you have an appointment?
- I came following an advertisement.
8
00:02:50,620 --> 00:02:51,660
- Here.
- Thank you, monsieur.
9
00:02:51,750 --> 00:02:54,540
- Please fill out the card.
- With pleasure.
10
00:02:54,700 --> 00:02:56,460
Sorry. Thank you.
11
00:03:00,660 --> 00:03:05,900
Visitor name: Durban
Purpose of visit: “White Miracle.”
12
00:03:12,750 --> 00:03:14,300
This way, monsieur.
13
00:03:17,960 --> 00:03:19,100
Sorry.
14
00:03:23,620 --> 00:03:25,420
- Wait here.
- Fine.
15
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Mister Durban!
16
00:03:39,420 --> 00:03:41,870
Listen, I have a meeting
on an important matter,
17
00:03:41,940 --> 00:03:44,460
and you let people go ahead,
who have not made an appointment!
18
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
I'm sorry, monsieur,
but the "White Miracle" has priority.
19
00:03:46,620 --> 00:03:49,560
This is incredible!
I have a very important matter!
20
00:03:51,950 --> 00:03:55,840
What? I already told you:
10 thousand for the Paris region!
21
00:03:55,910 --> 00:03:59,280
We have to triple it!
I miss people.
22
00:04:02,410 --> 00:04:04,880
Well, yes!
Push up production!
23
00:04:05,040 --> 00:04:07,950
I need 40 thousand devices
until the end of the month.
24
00:04:08,120 --> 00:04:10,460
Yes. Goodbye.
25
00:04:18,360 --> 00:04:20,620
- Mister Durban?
- Yes, monsieur.
26
00:04:20,830 --> 00:04:23,480
-Are you looking for a job?
- Yes, monsieur.
27
00:04:23,910 --> 00:04:26,300
Well, Mr. Durban,
I won't beat around the bush.
28
00:04:26,400 --> 00:04:28,860
I'm looking for energetic employees
and quick-witted
29
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
for serious business
I'm going to open it. Radio related.
30
00:04:33,360 --> 00:04:35,620
But I'm okay
I don't understand radio.
31
00:04:35,740 --> 00:04:38,380
I don't need engineers.
I need people!
32
00:04:38,680 --> 00:04:40,760
And I understand people.
33
00:04:41,040 --> 00:04:44,200
Do you love wrestling?
Are you a sports person?
34
00:04:44,240 --> 00:04:47,000
I ride a bike
and I run like an amateur.
35
00:04:47,100 --> 00:04:48,980
Then, Mr. Durban,
you couldn't come at a better time!
36
00:04:49,080 --> 00:04:51,300
I love sports
and I love helping young people!
37
00:04:51,620 --> 00:04:53,870
Aren't you shy?
- No, monsieur.
38
00:04:54,040 --> 00:04:55,780
I'm looking for a concessionaire
to whom I could entrust
39
00:04:55,860 --> 00:04:58,040
exclusive sales of the company
in the Paris region.
40
00:04:58,120 --> 00:05:00,760
District 18 left, one
one of the most populous.
41
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
Are you conscientious?
- Oh yes, monsieur.
42
00:05:05,450 --> 00:05:07,000
Here is the "White Miracle"
43
00:05:07,160 --> 00:05:10,400
radio model,
the sale of which we are talking about.
44
00:05:10,580 --> 00:05:12,000
Are you afraid to speak?
45
00:05:12,140 --> 00:05:13,400
No, monsieur.
46
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
You need to be able to present the product.
47
00:05:15,360 --> 00:05:18,580
The receiver costs 500 francs.
We sell it for 750.
48
00:05:18,680 --> 00:05:21,910
Every radio sold
brings us 250 francs into our pocket.
49
00:05:22,080 --> 00:05:24,420
Are you brave?
- I think yes.
50
00:05:24,480 --> 00:05:28,160
If you are brave, it's your job
can bring you 80 thousand francs a year.
51
00:05:28,330 --> 00:05:31,000
Aren't you ashamed to knock on doors?
- No, monsieur. I'm here.
52
00:05:31,080 --> 00:05:33,580
We go to clients' homes
and avoid intermediaries.
53
00:05:33,640 --> 00:05:36,080
Do you believe in yourself?
- Yes, monsieur.
54
00:05:36,160 --> 00:05:39,080
Me too. I think I'll take you
for a probationary period.
55
00:05:39,200 --> 00:05:42,360
They will give you 50 receivers,
and you can start immediately.
56
00:05:42,520 --> 00:05:44,040
One condition.
- Yes?
57
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
Concessionaires must
deposit the amount
58
00:05:46,060 --> 00:05:49,300
corresponding to the cost
devices issued to them.
59
00:05:49,540 --> 00:05:50,980
Pure formality.
60
00:05:51,040 --> 00:05:53,120
50 receivers are barely enough
for one month.
61
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
Are they selling out so quickly?
62
00:05:54,790 --> 00:05:57,830
Do you need proof?
This is completely legitimate.
63
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
Ask to come see me
Mr Moreau.
64
00:06:06,420 --> 00:06:09,960
Do you have some time?
- I freed the second half of the day.
65
00:06:13,180 --> 00:06:15,600
- Mister Moreau. Mr Durban.
- Very nice, monsieur!
66
00:06:15,660 --> 00:06:18,580
Mister Moreau is one of our agents.
Came to the office to update the stock.
67
00:06:18,700 --> 00:06:20,460
I'm sure he'll be happy
will take you with him.
68
00:06:20,520 --> 00:06:22,340
- Oh, of course, monsieur!
- Thank you, monsieur.
69
00:06:22,460 --> 00:06:25,960
Aren't you afraid to twirl the knobs?
You can try it.
70
00:06:46,620 --> 00:06:48,160
This is music!
71
00:06:48,330 --> 00:06:50,830
What settings, what sound!
And all - on short waves!
72
00:06:50,900 --> 00:06:53,200
Here you go, madam. Sign
here is the purchase order.
73
00:06:53,370 --> 00:06:56,840
The radio will be delivered tomorrow,
payment - at the end of the month.
74
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
Listen, I gave you the neighbor's name,
who wants to buy a radio,
75
00:07:00,040 --> 00:07:02,910
come see him from me.
Could you give me a discount!
76
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
But, madam, at such and such a price!
77
00:07:04,620 --> 00:07:09,080
And the receivers will be served
2 years with our repair services.
78
00:07:09,250 --> 00:07:10,520
Well then...
79
00:07:12,580 --> 00:07:14,000
Thank you madam.
80
00:07:16,240 --> 00:07:17,870
This way, gentlemen.
81
00:07:18,040 --> 00:07:20,790
Deliver it tomorrow morning
I want to surprise my husband.
82
00:07:20,860 --> 00:07:23,660
Okay, madam. And believe me,
your husband will be pleased.
83
00:07:23,780 --> 00:07:25,040
Let's go!
84
00:07:25,600 --> 00:07:28,620
And you will have evenings
"White Miracle".
85
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
The gentleman who wants to buy
radio, what floor is this?
86
00:07:31,330 --> 00:07:33,040
The door is opposite!
Not far away.
87
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Goodbye, madam.
And thank you.
88
00:07:35,910 --> 00:07:39,870
It's not that difficult!
And now - the next one!
89
00:07:41,370 --> 00:07:45,040
Have you seen it? Politeness
and psychology.
90
00:07:45,640 --> 00:07:49,040
Hello, mademoiselle!
I am a representative of the "White Miracle"!
91
00:07:49,200 --> 00:07:51,980
Representatives again?
Henriette, don't let them in!
92
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
I'm from Madame Lalande!
93
00:07:53,760 --> 00:07:56,580
Oh, do you know Madame Lalande?
Then it's a different matter.
94
00:07:56,820 --> 00:08:00,560
She just bought a radio from us.
And if you allow me to listen to you...
95
00:08:00,640 --> 00:08:03,060
I don't have time, I'm leaving.
And it's a shame.
96
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
I just wanted
buy yourself a radio.
97
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
But I will listen to your device
at Madame Lalande's,
98
00:08:07,450 --> 00:08:09,620
and if I like it, I’ll buy it.
Come back the day after tomorrow.
99
00:08:09,760 --> 00:08:12,300
With pleasure!
At your service, monsieur.
100
00:08:12,400 --> 00:08:14,780
Henriette, clean my hat
brush, please.
101
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Understand? One client
leads others!
102
00:08:18,060 --> 00:08:20,500
500 francs in one house -
I earned the day's earnings!
103
00:08:20,560 --> 00:08:23,220
- But this doesn’t always happen?
- Not always, but often.
104
00:08:23,290 --> 00:08:25,200
Last month I sold
60 receivers.
105
00:08:25,370 --> 00:08:28,040
How long have you known Stephanie?
- No, not really.
106
00:08:28,160 --> 00:08:32,240
- And he takes you? Lucky!
- He's taking it for a trial period!
107
00:08:59,330 --> 00:09:02,620
Hello, Marcel?
The boy took the bait.
108
00:09:02,790 --> 00:09:04,800
It's possible again
go down to the cellar.
109
00:09:04,900 --> 00:09:07,120
It's possible again
peel off like sticky.
110
00:09:07,290 --> 00:09:10,100
Okay, don't be stupid
the boss is here next to me.
111
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Goodbye.
112
00:09:13,950 --> 00:09:15,640
It's done
the kid got caught.
113
00:09:15,720 --> 00:09:18,380
- Do we have receivers for him?
- No, but they will be soon.
114
00:09:19,560 --> 00:09:21,100
What is it, Roger?
115
00:09:22,700 --> 00:09:25,410
Scandal in the reception area.
The Greek became noisy.
116
00:09:25,500 --> 00:09:28,180
Greek?
Come take a look, Marcel.
117
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
I'll sue you!
118
00:09:39,200 --> 00:09:41,910
Well, what about you, Mr. Raki,
let's calm down.
119
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Let's go to my office.
120
00:09:48,330 --> 00:09:50,660
Have a seat, Mr. Raki.
121
00:09:52,370 --> 00:09:55,000
So what is it?
What's happened?
122
00:09:55,100 --> 00:09:57,330
What happened is yours
"White Miracle" is complete rubbish!
123
00:09:57,420 --> 00:09:59,500
I took 50 devices
I could only sell 2!
124
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
And then it was my concierge
and my brother-in-law!
125
00:10:02,280 --> 00:10:05,100
If you haven't sold anything,
it means you are a bad salesperson.
126
00:10:05,220 --> 00:10:07,320
What can I do?
127
00:10:07,870 --> 00:10:10,780
I want my money back!
25 thousand francs!
128
00:10:10,920 --> 00:10:12,820
Have you read the contract?
before you sign?
129
00:10:12,900 --> 00:10:15,560
This is too much! They gave me
sign an incomprehensible contract!
130
00:10:15,660 --> 00:10:17,870
I didn't make a deposit on it,
and bought receivers!
131
00:10:18,040 --> 00:10:20,640
But since you bought the receivers,
why should we return the money?
132
00:10:20,750 --> 00:10:23,520
I was robbed!
I'll complain to the police!
133
00:10:23,660 --> 00:10:25,700
I'll tell them everything I saw
everything I know!
134
00:10:25,780 --> 00:10:29,680
And the police will come and poke their nose in
into your dirty machinations!
135
00:10:30,290 --> 00:10:33,800
You're a foreigner
Mr. Philip... Cancer?
136
00:10:33,910 --> 00:10:35,370
Yes. And what?
137
00:10:35,540 --> 00:10:38,330
In your place
I wouldn't go to the police.
138
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
She might wonder
Is your work permit in order?
139
00:10:41,580 --> 00:10:43,680
No, I won't fall for this!
140
00:10:43,780 --> 00:10:46,520
I have more to say!
And anyway, I want to see Stephanie!
141
00:10:46,620 --> 00:10:49,640
Where's Stephanie?
- What's all the noise here?
142
00:10:50,700 --> 00:10:52,620
What's happening?
143
00:10:52,830 --> 00:10:54,910
Or they'll give me my money back
or I'll tell you everything!
144
00:10:55,080 --> 00:10:56,940
I will say that this woman is
your mistress!
145
00:10:56,980 --> 00:10:59,360
That contracts are not allowed to be read,
They force you to sign without looking!
146
00:10:59,440 --> 00:11:01,740
I'll say that you know all this,
and what a strange thing you have!
147
00:11:01,800 --> 00:11:04,870
- Don't shout so loudly, they will hear you.
- That's what I want! Return the money!
148
00:11:04,920 --> 00:11:07,500
- This is blackmail! Do you want to make a scandal?
- Yes, I want to make a scandal!
149
00:11:07,560 --> 00:11:09,880
Stephanie is a cheater
His whole company is a scam!
150
00:11:09,940 --> 00:11:12,400
"White Miracle" -
This is a scam!
151
00:11:19,250 --> 00:11:22,620
O merciful God!
152
00:11:22,790 --> 00:11:25,160
Ah, Mister Durban!
Come in!
153
00:11:25,260 --> 00:11:27,640
But what do I deserve
could such punishment be given?
154
00:11:27,720 --> 00:11:29,820
What did you do?
Am I a crime in life?
155
00:11:29,940 --> 00:11:34,500
After all, there is a God in the sky!
His name is Father...
156
00:11:34,600 --> 00:11:39,460
Who could bear it?
Tell me why
157
00:11:39,520 --> 00:11:43,580
You, no guilt
without knowing about me
158
00:11:43,660 --> 00:11:45,540
Torture me
with a merciless hand?
159
00:11:45,620 --> 00:11:48,660
Or you need a heart
break a lover
160
00:11:48,740 --> 00:11:51,480
Just to take your revenge...
[V. Hugo "Ruy Blas"
translation by T. Shchepkina-Kupernik]
161
00:11:51,540 --> 00:11:53,920
I love classical theater.
But business comes first.
162
00:11:54,020 --> 00:11:56,080
So, Mr. Durban,
What do you think about "White Miracle"?
163
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
Gorgeous receiver!
164
00:11:57,300 --> 00:12:01,120
-Are you able to sell it?
- I think so. I think it's not difficult.
165
00:12:01,180 --> 00:12:03,700
Well, it's a little more complicated than it seems.
166
00:12:03,870 --> 00:12:06,750
But we like you.
We'll put you on a probationary period.
167
00:12:06,820 --> 00:12:10,380
Today is our 20th.
You can start in 10 days.
168
00:12:10,520 --> 00:12:12,300
Thank you, monsieur.
169
00:12:12,420 --> 00:12:16,380
But tell me... about the conditions...
this deposit...
170
00:12:16,480 --> 00:12:19,120
Oh, this is just a formality.
50 receivers is the minimum.
171
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
This is 25 thousand francs.
Bring it in early next week.
172
00:12:22,340 --> 00:12:25,040
But I can’t take it to begin with
only 10?
173
00:12:25,120 --> 00:12:27,740
10 receivers?
For a week of work? Why?
174
00:12:27,940 --> 00:12:30,840
Don't you have 25 thousand francs?
- Well, not that no...
175
00:12:31,180 --> 00:12:32,560
It's unpleasant.
176
00:12:32,660 --> 00:12:36,420
The charter does not allow me to issue
concessionaires have less than 50 receivers.
177
00:12:36,500 --> 00:12:37,860
Nobody can help you?
178
00:12:37,960 --> 00:12:40,580
I only have a mother. I can't
take all her savings!
179
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
It does you credit.
And I don't want to put pressure on you.
180
00:12:43,100 --> 00:12:46,080
- You see, you never know what can happen!
- I understand perfectly.
181
00:12:46,250 --> 00:12:49,140
But rest assured, the agency
there are other vacancies.
182
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
But you will earn less.
That's all.
183
00:12:53,280 --> 00:12:57,080
Mademoiselle Marcel, would you please
check the list of vacancies with monsieur?
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,340
Yes, monsieur.
185
00:12:58,420 --> 00:13:00,760
- Excuse me, monsieur.
- Don't apologize. I'll come back.
186
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
So, let's see...
187
00:13:21,780 --> 00:13:24,640
Archive, archive, archivist... no.
188
00:13:24,800 --> 00:13:26,380
Already busy.
189
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Accounting!
190
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
Do you want to be an accountant?
- Oh...
191
00:13:31,660 --> 00:13:32,960
No.
192
00:13:34,870 --> 00:13:37,980
Delivery.
Do you want to be a courier?
193
00:13:38,260 --> 00:13:42,450
Sorry, mademoiselle! your name is
not Marcel Levasseur?
194
00:13:42,620 --> 00:13:45,640
Yes. But... I don't understand.
195
00:13:45,900 --> 00:13:48,910
- Do you live on Manan Street?
- I lived there when I was little.
196
00:13:49,080 --> 00:13:52,790
Don't you remember me? Parc Buttes-Chaumont?
My name is Durban!
197
00:13:52,950 --> 00:13:55,840
"Durban. Pierre Durban?"
- Yes, exactly!
198
00:13:55,980 --> 00:13:59,220
Oh, I'm so glad to see you again!
- Me too.
199
00:13:59,330 --> 00:14:03,450
I'm lucky to have met you here!
Can you find me something better?
200
00:14:03,500 --> 00:14:04,520
Naturally.
201
00:14:04,580 --> 00:14:08,080
And I continue to cycle.
I am a member of the Buttes-Chaumont cycling club.
202
00:14:08,240 --> 00:14:10,760
Hope you come to the race?
- I don't have time.
203
00:14:10,840 --> 00:14:14,080
Oh, find the time!
In memory of Buttes-Chaumont!
204
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
I have racing on Sunday
in honor of the club's gathering.
205
00:14:16,760 --> 00:14:18,060
- On Sunday?
- Yes.
206
00:14:18,140 --> 00:14:20,330
These will be
first spring training.
207
00:14:20,500 --> 00:14:23,960
I don't know if I can...
I'll try.
208
00:14:24,100 --> 00:14:25,880
Are these kids childhood friends?
209
00:14:25,980 --> 00:14:28,790
Bravo! I've always liked
friendly relations in the company.
210
00:14:28,820 --> 00:14:30,940
I haven't seen Marseille for 10 years!
211
00:14:31,040 --> 00:14:34,120
- We will find this boy a good job.
- Oh, thank you, monsieur.
212
00:14:34,290 --> 00:14:37,400
Well, Marcel, I'm counting on it
on you on Sunday?
213
00:14:38,830 --> 00:14:41,750
Yes. I'll try to free myself.
214
00:14:41,910 --> 00:14:43,450
- Goodbye.
- Goodbye.
215
00:14:43,480 --> 00:14:44,920
Come with me.
216
00:15:10,440 --> 00:15:11,740
So,
217
00:15:11,920 --> 00:15:14,750
final race
Cycling Races of Hope
218
00:15:14,910 --> 00:15:17,660
Pierre Durban won,
219
00:15:17,830 --> 00:15:19,750
Bike Club Buttes-Chaumont.
220
00:15:19,910 --> 00:15:21,450
My dear Pierrot,
he won!
221
00:15:21,500 --> 00:15:23,060
He had a great ride!
222
00:15:30,910 --> 00:15:33,750
Oh my Pierrot
you were great!
223
00:15:33,910 --> 00:15:35,330
Thank you, dear!
224
00:15:36,080 --> 00:15:37,100
Thank you.
225
00:15:37,140 --> 00:15:38,860
What's wrong with you?
You're thinking about something else!
226
00:15:38,900 --> 00:15:42,000
Listen, please wait.
I need to see someone.
227
00:15:49,340 --> 00:15:51,800
- Who is this?
- You know, from the Saint-Hilaire agency.
228
00:15:51,870 --> 00:15:53,420
Only you didn't say
that this is a woman!
229
00:15:53,480 --> 00:15:56,560
This is the boss's secretary.
Sorry.
230
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
Thank you for coming!
- Hello, Pierre.
231
00:16:00,280 --> 00:16:01,780
Hello.
232
00:16:02,380 --> 00:16:04,540
Between childhood friends
it's possible!
233
00:16:04,700 --> 00:16:06,920
How good
why did you wave at me?
234
00:16:10,870 --> 00:16:13,720
Do you know what you could do?
if you were kind?
235
00:16:14,180 --> 00:16:17,450
Would you like to spend the evening with me?
And night.
236
00:16:17,540 --> 00:16:19,200
Well, it’s a holiday at the club!
237
00:16:19,250 --> 00:16:22,450
After the rally there will be an aperitif
in honor of the winners. Then a banquet.
238
00:16:22,620 --> 00:16:23,790
And then dancing...
239
00:16:23,950 --> 00:16:27,000
- Oh, I don't want to distract you.
- Stay, I will be pleased!
240
00:16:27,160 --> 00:16:30,180
But I don't know anyone here!
I feel embarrassed among these cyclists.
241
00:16:30,250 --> 00:16:33,040
I don't even know how to ride a bike!
- I will teach you this.
242
00:16:33,200 --> 00:16:36,300
- I don’t even have a bicycle.
- There are plenty of them here. Look!
243
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Well, will you wait for me?
244
00:16:38,140 --> 00:16:39,960
I'll change and come back.
- Fine.
245
00:16:39,960 --> 00:16:41,920
- See you soon!
- Yes.
246
00:16:59,240 --> 00:17:01,330
What an inconvenience this car is!
247
00:17:01,400 --> 00:17:03,750
I didn't find the lady's bike
but it's the same thing.
248
00:17:03,800 --> 00:17:06,080
To fall - perhaps
but for legs they are different things.
249
00:17:06,140 --> 00:17:09,180
-Your legs deserve to be seen.
- It’s too early for flirting.
250
00:17:09,360 --> 00:17:11,580
Well, what else?
- More! Let's go!
251
00:17:12,040 --> 00:17:13,120
Carefully!
252
00:17:13,450 --> 00:17:15,370
Oh, not so fast
not so fast!
253
00:17:15,540 --> 00:17:17,330
- Slow down!
- I can't.
254
00:17:17,400 --> 00:17:19,330
Oh, not so fast
I'm afraid!
255
00:17:19,360 --> 00:17:21,620
Let's stop.
Let's stop...
256
00:17:21,720 --> 00:17:24,840
Oh, I'm suffocating...
- See, nothing complicated!
257
00:17:24,950 --> 00:17:26,620
No, but you scared me.
258
00:17:26,790 --> 00:17:29,080
What kind of girl is this?
who did you kiss there?
259
00:17:29,120 --> 00:17:31,370
This is Jacqueline
my good comrade.
260
00:17:31,440 --> 00:17:34,160
But she gave me her bike
I didn’t want to borrow it!
261
00:17:34,260 --> 00:17:36,370
Tell me what you do
after these 10 years?
262
00:17:36,440 --> 00:17:38,750
- I’m working, as you can see.
- And in the evenings?
263
00:17:38,910 --> 00:17:42,160
In the evenings I go to the cinema
or I'm sitting at home.
264
00:17:42,330 --> 00:17:43,540
Without a lover?
265
00:17:43,700 --> 00:17:46,500
Oh love...
I take it, then I throw it away.
266
00:17:46,720 --> 00:17:49,340
The main thing is pleasure
that you receive from each other.
267
00:17:49,450 --> 00:17:51,280
Hey Durban!
268
00:17:51,790 --> 00:17:53,120
Durban!
269
00:17:53,290 --> 00:17:56,620
Aperitif!
We are waiting for you!
270
00:17:56,920 --> 00:17:59,880
Aperitif?
How timely this aperitif is!
271
00:18:01,540 --> 00:18:03,870
Well, let's go!
272
00:18:04,040 --> 00:18:06,920
That's it, let's go, let's go!
273
00:18:07,370 --> 00:18:09,830
- Oh, no, I'm scared!
- Come on, I'll let you go!
274
00:18:16,750 --> 00:18:18,290
My baby Pierrot!
275
00:18:18,450 --> 00:18:21,620
My little Pierrot,
I congratulate you!
276
00:18:21,790 --> 00:18:27,520
And I am glad to congratulate you in the presence
your mom and all your friends!
277
00:18:27,700 --> 00:18:29,620
Bravo, little Pierre!
278
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
My little Pierrot,
279
00:18:33,900 --> 00:18:37,290
you will become a big champion,
and you deserve it!
280
00:18:37,450 --> 00:18:39,740
But let me give you some advice:
281
00:18:39,960 --> 00:18:43,870
don't rest on your laurels
regional cyclist.
282
00:18:44,040 --> 00:18:46,780
Work, train,
283
00:18:46,840 --> 00:18:50,000
and soon we will have
joy and honor
284
00:18:50,160 --> 00:18:53,500
applaud you
at national competitions
285
00:18:53,660 --> 00:18:56,660
and even international!
286
00:19:00,660 --> 00:19:03,660
-Are you happy, Madame Durban?
- Oh, yes, I'm happy.
287
00:19:03,880 --> 00:19:05,660
He will do all this, I'm sure!
288
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
But he's so tired
How can he train?
289
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
- Does he work a lot?
- He's so kind.
290
00:19:10,300 --> 00:19:13,380
If only you knew how much he did for me!
- It's true, you have a good son.
291
00:19:13,540 --> 00:19:18,020
Do you know that...
- Speak! I'm so glad!
292
00:19:18,160 --> 00:19:20,780
My boss suggested him
an excellent position, but he refused.
293
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
Refused? Why?
294
00:19:23,660 --> 00:19:26,660
Needed money
but he didn’t want to ask you.
295
00:19:26,680 --> 00:19:29,660
It's good that you told me!
He will get this position!
296
00:19:29,740 --> 00:19:32,860
And I will be doubly glad
if he works with you.
297
00:19:32,980 --> 00:19:34,540
How kind you are.
298
00:19:42,500 --> 00:19:45,660
Come on, help
clear the tables!
299
00:19:52,460 --> 00:19:54,980
- Pierrot!
- Leave me alone, I'm looking for someone.
300
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
I know who you're looking for.
Is this for work?
301
00:19:57,140 --> 00:19:59,450
You guessed it.
So, wait.
302
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
Have you seen Marcel?
- She just left.
303
00:20:06,360 --> 00:20:09,240
- Today we should have fun!
- Do you think so?
304
00:20:09,500 --> 00:20:12,220
Oh, be logical: you yourself advised
read advertisements in the newspaper,
305
00:20:12,280 --> 00:20:14,380
I sent him to the agency myself.
Now what?
306
00:20:14,440 --> 00:20:18,020
- It was a great idea...
- Hey, let's go!
307
00:20:25,320 --> 00:20:26,790
Marseilles!
308
00:20:31,660 --> 00:20:34,900
Hey, so you know how to ride a bike!
Are you making fun of me?
309
00:20:47,540 --> 00:20:50,500
Stop! Where is our
the first guy in the village?
310
00:20:50,620 --> 00:20:52,750
You're not going to
start without Durban?
311
00:20:52,910 --> 00:20:56,560
Durban! Durban! Durban!
312
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
-Have you seen Durban?
- Saw.
313
00:20:58,750 --> 00:21:01,240
Start without it.
- What's going on?
314
00:21:01,320 --> 00:21:02,960
Nothing.
315
00:21:03,040 --> 00:21:05,060
HOTEL,
Hourly payment.
316
00:21:05,120 --> 00:21:06,450
Understood.
317
00:21:17,330 --> 00:21:20,720
What are you doing here alone?
Let's go dance!
318
00:21:20,860 --> 00:21:22,520
I don't want something
I should dance.
319
00:21:22,620 --> 00:21:23,740
But...
320
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Okay.
321
00:21:31,500 --> 00:21:33,860
- Hello, monsieur.
- Hello.
322
00:21:34,080 --> 00:21:35,700
Oh, are you already here?
323
00:21:35,820 --> 00:21:37,960
- Hello, Mr. Stephanie.
- Hello, Moro.
324
00:21:38,060 --> 00:21:39,460
Let's go to my office.
325
00:21:39,500 --> 00:21:41,080
- Hello, monsieur.
- Hello.
326
00:21:41,140 --> 00:21:43,360
Marcel hasn't arrived yet?
- Not yet, Mr. Stephanie.
327
00:21:43,450 --> 00:21:44,880
Thank you.
328
00:21:46,420 --> 00:21:47,900
Come in.
329
00:21:49,220 --> 00:21:51,900
It's a pity that Marcel
hasn't arrived yet.
330
00:21:52,020 --> 00:21:53,790
She knows the classification
better than me.
331
00:21:53,840 --> 00:21:56,760
Marseille is more for you,
than just a secretary?
332
00:21:56,980 --> 00:22:00,540
I mean she knows everything
is it almost like a partner?
333
00:22:05,830 --> 00:22:07,540
What is this,
"Your dream villa"?
334
00:22:07,680 --> 00:22:09,540
This dossier does not belong here!
How imprudent!
335
00:22:09,620 --> 00:22:11,660
Women never
don't think about the danger.
336
00:22:11,820 --> 00:22:14,620
Would you like a good deputy?
smart guy.
337
00:22:14,680 --> 00:22:17,180
- Someone like you?
- I swear I didn't mean myself.
338
00:22:17,540 --> 00:22:20,920
But, I think, in delicate matters
You shouldn't trust women.
339
00:22:20,980 --> 00:22:25,620
One day they'll get carried away by someone
and oops! - they'll spill the beans about everything.
340
00:22:25,750 --> 00:22:28,680
No. I know what I'm doing
I don't need your advice.
341
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
I wouldn't allow myself!
342
00:22:30,180 --> 00:22:32,680
I think Marcel has a strong point
reasons to be devoted to me.
343
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
And not only sentimental ones,
what you seem to be implying.
344
00:22:35,000 --> 00:22:36,780
I didn't hint at anything!
345
00:22:36,910 --> 00:22:40,520
There is no trust in business.
I keep all my employees in my fist!
346
00:22:40,860 --> 00:22:42,950
All employees!
- You don't have to explain this.
347
00:22:43,040 --> 00:22:44,320
Marcel, I hold her as a grandfather.
348
00:22:44,380 --> 00:22:47,180
I got this idiot involved
and he compromised himself.
349
00:22:47,260 --> 00:22:49,700
If she rats me out,
the old man will be in trouble.
350
00:22:49,830 --> 00:22:51,600
Do you understand?
- I understand perfectly.
351
00:22:54,260 --> 00:22:55,700
Do you need me?
352
00:23:00,370 --> 00:23:02,160
Marcel knows what he's risking.
353
00:23:02,420 --> 00:23:05,700
But I have means of pressure
and on my other employees.
354
00:23:05,740 --> 00:23:08,200
Not all of them know about this.
That's how you are, Moreau.
355
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
I?!
356
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Do you remember the Montluçon affair?
357
00:23:11,080 --> 00:23:13,980
- What does Montluçon have to do with it?
- It is believed that everything is forgotten, but in vain!
358
00:23:14,140 --> 00:23:17,460
The Montluçon affair was a good idea
Only the execution let us down.
359
00:23:17,580 --> 00:23:20,370
Little cute
inheritance seizure!
360
00:23:20,540 --> 00:23:22,330
My uncle died too early.
361
00:23:22,500 --> 00:23:24,370
The nephew went to Argentina.
362
00:23:24,540 --> 00:23:26,700
I was told
that he's back
363
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
and with another certificate
about civil status.
364
00:23:29,160 --> 00:23:32,320
I have a photo of my uncle and
nephew, they are very similar there.
365
00:23:32,560 --> 00:23:35,140
This is the Montluçon affair
could cost you a lot!
366
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
Much more expensive than just
prison for fraud.
367
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
But, boss, why do I need you?
are you saying all this?
368
00:23:42,160 --> 00:23:43,580
Just like that.
369
00:23:45,450 --> 00:23:47,140
This safe closes well.
370
00:23:47,560 --> 00:23:51,500
I love talking to my employees
on all sorts of abstract topics.
371
00:23:51,600 --> 00:23:53,910
I like to give them advice
about a career.
372
00:23:54,080 --> 00:23:56,540
Some have big ambitions
they want to take off quickly...
373
00:23:56,680 --> 00:23:59,420
others have poor discipline, they want
work for themselves and do stupid things.
374
00:23:59,500 --> 00:24:00,540
Chief, I swear...
375
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Let's not talk about this anymore.
I called you for another reason.
376
00:24:03,100 --> 00:24:05,440
It's 10:15 now. Meeting
was scheduled for 10:00.
377
00:24:05,790 --> 00:24:08,040
Let's talk about our affairs.
Have a seat.
378
00:24:10,500 --> 00:24:12,080
I'm listening to you, boss!
379
00:24:12,250 --> 00:24:16,200
So, “commercial and industrial enterprise”...
"cinema"...
380
00:24:16,370 --> 00:24:20,460
By the way, what's wrong with the client?
who wanted to buy a cinema?
381
00:24:20,580 --> 00:24:22,480
I didn't see him again.
Don't know.
382
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
- His name was Salle, I think?
- Listen, boss,
383
00:24:25,420 --> 00:24:27,020
I'll tell you what..
384
00:24:27,220 --> 00:24:29,660
- Monsieur, the police are there!
- Police?!
385
00:24:29,780 --> 00:24:31,620
- So what, what about the police?
- These dossiers, chief!
386
00:24:31,680 --> 00:24:33,700
What, a dossier?
Everything is transparent here!
387
00:24:33,820 --> 00:24:35,800
Come here, Moreau.
388
00:24:52,910 --> 00:24:54,450
Hello, gentlemen!
389
00:24:55,800 --> 00:24:58,200
What's happening?
- This time, you're caught!
390
00:24:58,260 --> 00:25:01,860
You know the Code well,
but you made a mistake!
391
00:25:01,940 --> 00:25:03,840
- I don't understand! Explain yourself!
- This is Mr. Salle!
392
00:25:03,880 --> 00:25:05,980
Maybe you still want me
and don't know?
393
00:25:06,280 --> 00:25:09,260
I think I know.
But I still don't understand!
394
00:25:09,320 --> 00:25:10,660
Well, this is too much!
395
00:25:10,740 --> 00:25:14,760
I wanted to buy a cinema. They showed me
one in Asnieres which I liked.
396
00:25:14,820 --> 00:25:17,200
I paid an advance of 10 thousand
francs to your employee...
397
00:25:17,240 --> 00:25:18,780
- This is some kind of mistake.
- Error?
398
00:25:18,900 --> 00:25:21,340
Cinema director
was a fake!
399
00:25:21,450 --> 00:25:23,480
Next Sunday
I went to Asnieres.
400
00:25:23,540 --> 00:25:25,680
Real director
kicked me out the door!
401
00:25:25,750 --> 00:25:29,280
- But this is a typical scam!
- Oh, you said it yourself!
402
00:25:29,580 --> 00:25:32,200
Gentlemen, Saint-Hilaire Agency -
This is a house made of glass!
403
00:25:32,370 --> 00:25:36,040
If one of my employees turns out to be
Unclean, I won't tolerate it!
404
00:25:36,280 --> 00:25:38,410
Let's go, gentlemen,
Let's take a look at our agency.
405
00:25:43,640 --> 00:25:45,660
It's him, I recognized him!
406
00:25:45,740 --> 00:25:48,140
I paid him 10 thousand francs!
Let him return!
407
00:25:48,200 --> 00:25:51,250
Then we'll figure it out.
Follow Mr. Commissioner.
408
00:25:52,660 --> 00:25:55,540
- Moreau? I didn't expect this from you!
- But...
409
00:25:57,720 --> 00:25:59,950
You jumped off again
but we will catch you anyway!
410
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
- What did you say?
- That you are too cunning.
411
00:26:02,500 --> 00:26:04,840
I will not tolerate such a tone!
I have an honest agency!
412
00:26:04,900 --> 00:26:06,540
Watch your words
inspector!
413
00:26:06,620 --> 00:26:08,820
I put in 25 thousand francs.
Give me 10 thousand!
414
00:26:08,950 --> 00:26:10,840
No! You have the receivers
already 2 months.
415
00:26:10,900 --> 00:26:14,040
Maybe you've already ruined them!
416
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
6 thousand, and not a sou more!
- And what should I do about it?
417
00:26:17,320 --> 00:26:20,280
- We'll find you another job. Can you write?
- Naturally.
418
00:26:20,400 --> 00:26:22,140
You will label the envelopes.
419
00:26:22,220 --> 00:26:24,860
Bring the receivers tomorrow morning,
get your money.
420
00:26:26,250 --> 00:26:27,910
Goodbye, Cancer.
421
00:26:27,960 --> 00:26:35,060
[swears in Greek]
422
00:26:37,020 --> 00:26:38,410
Hello Marcel!
423
00:26:38,520 --> 00:26:41,790
- What are you doing here?
- I came home and talked to my mother.
424
00:26:41,950 --> 00:26:43,000
Oh, are you behind the radios?
425
00:26:43,160 --> 00:26:46,040
I did a stupid thing by not agreeing
right away, since you were here!
426
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
Here's the money.
427
00:26:48,160 --> 00:26:49,740
Did you think well?
428
00:26:49,780 --> 00:26:51,760
I won't miss this!
Hold it!
429
00:26:51,860 --> 00:26:53,460
This is a good start
if that's what you want.
430
00:26:53,540 --> 00:26:56,560
Come tomorrow afternoon to sign
contract, and you take the receivers.
431
00:26:56,660 --> 00:27:00,120
Listen, Marcel,
We forgot something here!
432
00:27:00,290 --> 00:27:02,700
- What else?
- Make an appointment.
433
00:27:02,870 --> 00:27:05,580
I have lunch at the bistro every day
on rue Montmartre.
434
00:27:05,680 --> 00:27:08,160
Come have lunch!
- No, I can’t, I have a lot of work.
435
00:27:08,260 --> 00:27:10,830
- Then tomorrow?
- Tomorrow or the day after tomorrow.
436
00:27:10,900 --> 00:27:15,260
Well, dear Marcel,
I won't insist. I went.
437
00:27:18,920 --> 00:27:22,040
Mom instructed me
thank you on her behalf.
438
00:27:22,700 --> 00:27:24,240
And kiss.
439
00:27:27,830 --> 00:27:30,400
And... on behalf of myself, I love you too
kiss...
440
00:27:34,340 --> 00:27:35,910
We will definitely
we will understand each other.
441
00:27:36,020 --> 00:27:39,320
We are only intermediaries here.
If I find a black sheep, I’ll sell it to you right away!
442
00:27:39,400 --> 00:27:42,960
- Of course. Goodbye.
- Goodbye.
443
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
- Hello, Durban!
- Hello.
444
00:27:56,080 --> 00:27:58,800
- How are you?
- I'm very pleased.
445
00:28:05,080 --> 00:28:08,760
Haven't seen you for a long time!
And this night too.
446
00:28:08,870 --> 00:28:10,460
Are things going well?
447
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Yes.
448
00:28:12,370 --> 00:28:14,660
Looks like
you're in a bad mood.
449
00:28:14,740 --> 00:28:18,220
But I’m very pleased.
What would you like?
450
00:28:33,410 --> 00:28:36,330
I saw your boyfriend here.
Well, did everything work out?
451
00:28:36,500 --> 00:28:39,820
Yes, it worked out. But he didn't contribute
he is as poor as a church mouse.
452
00:29:05,830 --> 00:29:07,200
- Waiter!
- I'm coming.
453
00:29:08,240 --> 00:29:11,330
Mister Pierre has not arrived yet,
but I saved 2 places for you.
454
00:29:11,420 --> 00:29:12,860
Thank you.
455
00:29:19,120 --> 00:29:21,040
- How are you?
- Fine.
456
00:29:21,220 --> 00:29:22,840
See how it happens!
457
00:29:22,980 --> 00:29:24,800
- Hello. master!
- Hello, Pierrot!
458
00:29:24,900 --> 00:29:26,400
- Hello!
- Hello.
459
00:29:26,480 --> 00:29:28,480
Hi all.
460
00:29:28,700 --> 00:29:31,680
- Hello, my White Miracle.
- Don't call me that, it makes me uncomfortable.
461
00:29:31,740 --> 00:29:36,020
I worked all night again.
I'll quickly eat and go to bed.
462
00:29:36,080 --> 00:29:39,540
When I'm with you, you're the only one
dreaming of sleeping!
463
00:29:39,640 --> 00:29:42,100
What else do you need?
Escalope in breadcrumbs.
464
00:29:42,180 --> 00:29:44,500
You too?
Two escalopes in breadcrumbs.
465
00:29:44,580 --> 00:29:47,080
We are talking to you
no more than an hour.
466
00:29:47,200 --> 00:29:49,540
Is it my fault that you
free at the same hours as me?
467
00:29:49,700 --> 00:29:51,750
You don't like time
time spent together?
468
00:29:51,950 --> 00:29:54,900
Oh, you know, love for me -
here she is, here she is not.
469
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
The main thing is pleasure, which
we receive from each other.
470
00:29:57,340 --> 00:30:01,540
- Pierre!
- These are your words. Have you already forgotten?
471
00:30:02,000 --> 00:30:05,460
You're kind of nervous today.
- I'm worried.
472
00:30:05,640 --> 00:30:08,780
I need to know your opinion.
- Ask.
473
00:30:10,620 --> 00:30:14,290
I was offered a new job.
I will get much more.
474
00:30:14,450 --> 00:30:16,240
Agree.
475
00:30:17,000 --> 00:30:21,080
This is a work in the same style
but a little special.
476
00:30:22,360 --> 00:30:26,020
There are simpletons who
and so they will rob you, you understand?
477
00:30:26,120 --> 00:30:27,900
No. No, I don't understand.
478
00:30:27,940 --> 00:30:31,700
Well, yes, there are types who give money,
to earn millions.
479
00:30:32,120 --> 00:30:36,320
This money can be taken away.
- And they won’t earn anything?
480
00:30:36,580 --> 00:30:38,960
Not always, but almost.
481
00:30:39,500 --> 00:30:42,450
But it's disgusting -
what you are saying!
482
00:30:42,620 --> 00:30:45,620
- So, you think...
- This is fraud!
483
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
I hope this is not the case for you now?
- Oh no.
484
00:30:48,680 --> 00:30:49,820
This is good.
485
00:30:50,290 --> 00:30:53,160
By the way, what about my job?
- Still, nothing.
486
00:30:53,220 --> 00:30:55,800
This is simply wonderful!
Can you imagine, Lucien?
487
00:30:55,860 --> 00:30:58,120
I was offered an amazing job
and then - crack! -
488
00:30:58,280 --> 00:31:00,960
there was a misunderstanding
the place went to someone else.
489
00:31:01,040 --> 00:31:04,040
- I told you, this happens.
- At the same time, Marcel works for the company!
490
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
She's not that strong
my White Miracle.
491
00:31:06,340 --> 00:31:07,380
She gave me my money back.
492
00:31:07,420 --> 00:31:11,410
Now I have 25 thousand in my pocket,
who only dream of reproducing.
493
00:31:11,480 --> 00:31:13,870
You're better off with your money
put away.
494
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
Oh!
- What's wrong with you?
495
00:31:16,910 --> 00:31:19,920
It's already 2 o'clock. I need to go to the store
before going to work.
496
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
- You didn't eat anything!
- I don’t feel like eating. Goodbye.
497
00:31:22,830 --> 00:31:25,220
Goodbye...
But, Marcel!
498
00:31:39,360 --> 00:31:42,820
Mademoiselle Marcel!
Mr. Stephanie is waiting for you in his office.
499
00:31:50,420 --> 00:31:53,800
- What's happening?
- We are waiting for news.
500
00:31:54,450 --> 00:31:56,100
Sit down.
501
00:31:56,750 --> 00:31:58,080
Please.
502
00:32:19,280 --> 00:32:21,220
Well, 2 years in prison.
503
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Tell me.
504
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Moreau was a great guy
didn't rat anyone out.
505
00:32:24,500 --> 00:32:27,140
Refused to give name
fake cinema director.
506
00:32:27,160 --> 00:32:28,910
Accepted the verdict like a man!
507
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
-Have you talked to him?
- I spoke to his lawyer.
508
00:32:31,290 --> 00:32:34,200
And this is where things get serious!
Someone denounced Moro.
509
00:32:34,260 --> 00:32:36,340
The cops knew he was here
when they came to arrest.
510
00:32:36,400 --> 00:32:38,520
- This is bad!
- Can't be!
511
00:32:38,620 --> 00:32:40,380
Someone gave him away
who knew everything!
512
00:32:40,500 --> 00:32:42,940
Surely someone from here.
513
00:32:45,160 --> 00:32:47,370
I reported this to Moro.
514
00:32:49,830 --> 00:32:53,660
Moreau is a fool! The movie theater thing
it was stupid.
515
00:32:53,740 --> 00:32:55,780
He could have sent us all to prison!
- To prison?
516
00:32:55,880 --> 00:32:58,740
But most importantly, Moreau led
double play!
517
00:32:59,450 --> 00:33:02,540
He worked for himself
to the detriment of our agency.
518
00:33:03,410 --> 00:33:06,520
And I won't tolerate the slightest
failure among your employees!
519
00:33:07,780 --> 00:33:09,300
I'm warning everyone!
520
00:33:09,360 --> 00:33:13,380
Why didn't you pass?
fake cinema director?
521
00:33:14,370 --> 00:33:16,960
For purely personal reasons.
522
00:33:17,580 --> 00:33:20,120
Moreover, I can tell you
who are we talking about? You all know him.
523
00:33:20,290 --> 00:33:23,660
This is my grandfather
faithful employee.
524
00:33:24,300 --> 00:33:26,680
He himself didn’t understand
what role did he play?
525
00:33:27,060 --> 00:33:29,180
The police are looking for him
but won't find it.
526
00:33:29,340 --> 00:33:32,480
In order for him to be found, he must
something serious will happen.
527
00:33:33,020 --> 00:33:34,760
Much more serious.
528
00:33:35,080 --> 00:33:37,080
Now, gentlemen,
the meeting is over.
529
00:33:37,250 --> 00:33:39,800
You can disperse
I will meet with each one separately later.
530
00:33:39,860 --> 00:33:41,360
Goodbye, gentlemen.
- Goodbye, boss.
531
00:33:41,460 --> 00:33:44,280
- Goodbye!
- Let's go.
532
00:33:44,440 --> 00:33:47,200
Why is he here for us?
tells stories!
533
00:33:49,620 --> 00:33:52,060
Yes, someone got caught
on the hook.
534
00:33:52,100 --> 00:33:55,120
I don't know who it is, but in his place
I would be very attentive.
535
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
- Listen, I wanted to say...
- Don't thank me!
536
00:34:06,080 --> 00:34:09,520
I need to dictate a telegram,
I'm in a hurry.
537
00:34:18,720 --> 00:34:20,160
Monsieur,
538
00:34:22,020 --> 00:34:24,250
I have the pleasure
inform you
539
00:34:27,120 --> 00:34:29,830
what position
which you asked for,
540
00:34:32,740 --> 00:34:34,220
freed.
541
00:34:37,340 --> 00:34:39,680
I suggest you
come tomorrow
542
00:34:40,520 --> 00:34:42,480
from early morning.
543
00:34:45,420 --> 00:34:46,800
This is all.
544
00:34:48,320 --> 00:34:49,910
Now the address.
545
00:34:54,160 --> 00:34:55,660
Mister...
546
00:34:58,330 --> 00:34:59,960
Durban.
547
00:35:00,380 --> 00:35:01,830
Pierre Durban.
548
00:35:01,900 --> 00:35:03,870
Come on quickly, I'm in a hurry.
549
00:35:08,840 --> 00:35:10,860
Rue Coquiyer, 60.
550
00:35:19,620 --> 00:35:23,080
Meet me for dinner at Demonios
Goodbye.
551
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
Wake up, Pierre!
Wake up, this is important!
552
00:35:40,280 --> 00:35:43,900
Oh, is that you? No, I'm already asleep...
I'm not ready...
553
00:35:43,960 --> 00:35:46,660
- I need to talk to you.
- Yes, I understand, I’ll go tomorrow!
554
00:35:46,700 --> 00:35:49,180
No, don't go!
You will lose your money!
555
00:35:49,330 --> 00:35:50,820
What are you talking about?
556
00:35:50,960 --> 00:35:54,320
This is what I told you at lunch.
About rich people who are robbed like crazy.
557
00:35:54,410 --> 00:35:56,750
Oh, about fraud?
And what?
558
00:35:56,910 --> 00:36:00,870
This is the Saint-Hilaire Agency.
I came to warn you!
559
00:36:01,180 --> 00:36:03,290
Oh, what an abomination!
560
00:36:03,450 --> 00:36:05,830
Why do you tell me
didn't you tell me before?
561
00:36:07,120 --> 00:36:09,900
I couldn't...
I didn't dare.
562
00:36:09,980 --> 00:36:11,300
Yes?
We need to report it to the police.
563
00:36:11,340 --> 00:36:13,820
No! Otherwise Stephanie
will send my grandfather to prison!
564
00:36:13,860 --> 00:36:15,940
What kind of story is this?
565
00:36:16,370 --> 00:36:18,760
I was afraid that you would leave me,
That's why I lied.
566
00:36:18,920 --> 00:36:20,900
Now that it's about you
I'm telling the truth.
567
00:36:21,040 --> 00:36:24,520
And of course you slept with Stephanie,
yes? And don't lie!
568
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
Yes, Pierre.
But I love you!
569
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
Yes, but I don't love you that much
to endure all this, okay?
570
00:36:30,540 --> 00:36:33,500
No... Understand I don't want to
be bad...
571
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
But today
I'm dying of fatigue.
572
00:36:35,830 --> 00:36:37,780
Do you want to please me?
- Yes, I want to.
573
00:36:37,900 --> 00:36:40,000
Then let me sleep.
574
00:36:40,100 --> 00:36:43,860
We'll meet again sometime
and let's try to find a way.
575
00:36:44,160 --> 00:36:45,790
You're not angry, are you?
576
00:36:45,900 --> 00:36:47,790
Are we good comrades?
577
00:36:47,950 --> 00:36:49,620
Kiss me.
578
00:36:51,140 --> 00:36:53,020
Well, whatever you want.
579
00:36:53,300 --> 00:36:57,620
Understand, I'm not for moralizing,
but these are too vile things!
580
00:36:57,860 --> 00:37:01,380
Okay, come in sometime
have lunch at Valenzhur.
581
00:37:03,080 --> 00:37:06,450
We'll discuss everything there
Let's find some solution.
582
00:37:07,500 --> 00:37:11,700
And in general, yours Stephanie
not that terrible.
583
00:37:11,870 --> 00:37:13,410
Don't be afraid.
584
00:37:19,700 --> 00:37:21,860
What are you doing there?
585
00:37:26,040 --> 00:37:28,250
Turn off the lights!
586
00:37:33,560 --> 00:37:35,140
Pierre!
587
00:38:10,220 --> 00:38:11,920
This is simply wonderful!
588
00:38:13,060 --> 00:38:15,760
- Oh, hello, Stephanie!
- Oh, good evening!
589
00:38:15,840 --> 00:38:18,450
- How are things going?
- Everything is the same.
590
00:38:18,540 --> 00:38:21,950
- But I’m rather ill.
- I'm waiting for Marcel.
591
00:38:22,120 --> 00:38:24,500
How can a beauty like you
Could you stay alone for dinner?
592
00:38:24,620 --> 00:38:26,500
I'm a good girl
what do you want?
593
00:38:26,540 --> 00:38:29,160
Never saw you
with such a beautiful styling.
594
00:38:29,260 --> 00:38:31,750
You are dazzling!
When will we see you?
595
00:38:31,910 --> 00:38:34,240
- What will Marcel say?
- Don't think about her.
596
00:38:34,320 --> 00:38:35,870
But still...
597
00:38:37,780 --> 00:38:40,320
You won't find
business for me?
598
00:38:42,180 --> 00:38:46,660
Beautiful handbag. With such a handbag
There is always an opportunity to make money.
599
00:38:46,750 --> 00:38:48,370
I don't understand.
600
00:38:51,340 --> 00:38:52,440
Look.
601
00:38:52,520 --> 00:38:55,860
"RETIRED PHARMACIST"
602
00:38:55,860 --> 00:38:59,320
Intellectual, wants to meet
for the purpose of marriage
603
00:38:59,360 --> 00:39:03,760
with a lady or young girl
with corresponding tastes and position.
604
00:39:03,860 --> 00:39:07,300
Write on demand
in Perpignan (Eastern Pyrenees)
605
00:39:07,410 --> 00:39:10,420
What? A stand with a handbag?
Are you laughing?
606
00:39:10,480 --> 00:39:12,850
-Are you disgusted?
- Why not Marcel?
607
00:39:12,920 --> 00:39:15,300
Since she's been with me
she doesn't do that.
608
00:39:15,340 --> 00:39:17,540
Because it's dangerous.
Who do you take me for?
609
00:39:17,700 --> 00:39:18,580
For who you are.
610
00:39:18,660 --> 00:39:21,100
It doesn't surprise me that Marcel
doesn't do this anymore.
611
00:39:21,200 --> 00:39:23,480
Or maybe I would have done it
with someone else.
612
00:39:23,580 --> 00:39:25,580
Let's forget about it.
Come on, go.
613
00:39:25,750 --> 00:39:27,780
Risk prison
for your beautiful eyes!
614
00:39:27,880 --> 00:39:30,440
Yes, look at your eyes,
you have bags under them!
615
00:39:30,520 --> 00:39:33,060
You are no longer the standard of beauty,
buddy!
616
00:39:49,660 --> 00:39:51,920
Finally! You're taking too long!
Where were you?
617
00:39:51,960 --> 00:39:53,800
I went shopping.
618
00:39:55,450 --> 00:39:58,240
Listen,
you've known me for a long time...
619
00:39:58,320 --> 00:40:00,330
You had nothing to do
reproach me!
620
00:40:00,440 --> 00:40:01,780
And what?
621
00:40:02,340 --> 00:40:04,800
I want you about something
ask.
622
00:40:04,840 --> 00:40:06,260
About what? I'm listening to you.
623
00:40:06,360 --> 00:40:08,800
I want you to leave
Durban at rest.
624
00:40:08,880 --> 00:40:12,020
I feel kind of awkward.
He is my childhood friend.
625
00:40:12,660 --> 00:40:14,410
You suddenly became
sentimental?
626
00:40:14,520 --> 00:40:16,940
I hope you get it
didn't you warn me?
627
00:40:17,520 --> 00:40:20,140
No, of course not
I didn't warn him.
628
00:40:24,200 --> 00:40:26,580
You can do it
for me?
629
00:40:26,750 --> 00:40:28,460
Well, yeah?
630
00:40:52,040 --> 00:40:54,280
Here, madam, is your order.
631
00:41:23,750 --> 00:41:25,680
Sorry, mademoiselle.
632
00:41:25,700 --> 00:41:28,220
You are not mademoiselle
Mathilde de Lovro?
633
00:41:28,340 --> 00:41:31,040
Yes, it's me, monsieur.
Are you Mr. Colon?
634
00:41:31,100 --> 00:41:33,640
Yes. Very nice
Mademoiselle.
635
00:41:33,940 --> 00:41:36,290
Let me present to you
these flowers.
636
00:41:36,450 --> 00:41:38,000
It wasn't worth it...
637
00:41:38,060 --> 00:41:41,790
Please have a seat.
- Thank you, mademoiselle.
638
00:41:41,880 --> 00:41:43,360
What will you order, monsieur?
639
00:41:43,440 --> 00:41:45,820
- "Cinzano" with water.
- Fine.
640
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
So,
641
00:41:52,360 --> 00:41:56,080
Pharmacist-intellectual -
it's me.
642
00:41:56,290 --> 00:41:59,700
I thank you, mademoiselle,
that you responded to my ad.
643
00:41:59,870 --> 00:42:02,920
I liked his tone.
There is a sense of honesty and sincerity.
644
00:42:02,980 --> 00:42:04,860
It's true, mademoiselle.
645
00:42:04,920 --> 00:42:07,380
But I didn’t want to answer
to an advertisement in a newspaper.
646
00:42:07,500 --> 00:42:10,300
As I wrote to you,
I was forced by circumstances.
647
00:42:10,380 --> 00:42:14,680
- Is your father feeling better?
- He risks remaining paralyzed.
648
00:42:14,870 --> 00:42:17,370
What a terrible grief!
I know one doctor...
649
00:42:17,460 --> 00:42:19,440
We've tried everything.
650
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
My father has the largest one on the islands
production of hardware.
651
00:42:22,640 --> 00:42:24,540
Business worth several million.
652
00:42:24,580 --> 00:42:26,240
Believe me, mademoiselle, that...
653
00:42:26,320 --> 00:42:30,080
If he remains paralyzed,
the burden of his business will fall on my shoulders.
654
00:42:30,250 --> 00:42:32,320
Charming shoulders!
655
00:42:32,640 --> 00:42:36,860
- I don’t understand anything about business!
- This is not surprising at all!
656
00:42:39,420 --> 00:42:41,820
So I made a decision
get married.
657
00:42:41,880 --> 00:42:46,660
Naturally I don't refuse
from elegance and sophistication,
658
00:42:46,740 --> 00:42:48,960
but first of all they are important to me
moral qualities.
659
00:42:49,040 --> 00:42:53,700
I'm looking for an honest man
good, faithful!
660
00:42:53,870 --> 00:42:56,060
The same as my father was.
661
00:42:56,180 --> 00:43:00,220
If only you knew, mademoiselle,
what a pleasant surprise you are for me!
662
00:43:00,380 --> 00:43:03,720
The last woman
the one I saw was such a breast...
663
00:43:03,860 --> 00:43:05,980
- Oh, monsieur!
- Oh, sorry, mademoiselle.
664
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
You just don't understand.
665
00:43:07,750 --> 00:43:10,450
Lonely man dreaming
create your hearth again,
666
00:43:10,540 --> 00:43:12,700
forced to visit
at such meetings...
667
00:43:12,870 --> 00:43:17,440
And suddenly - a flower!
Rose! Lily!
668
00:43:17,500 --> 00:43:20,020
Naturally, while we're talking
just about getting to know each other.
669
00:43:20,140 --> 00:43:22,340
Well, I find you already
quite worthy!
670
00:43:22,410 --> 00:43:24,200
I confess, you tell me too
cute.
671
00:43:24,410 --> 00:43:26,140
I had no hope.
672
00:43:26,240 --> 00:43:29,420
But I won't make a decision
without getting to know you well.
673
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
Moreover, I allow you too
make inquiries about me.
674
00:43:32,000 --> 00:43:34,120
- Oh, what are you...
- Yes, yes, I insist!
675
00:43:34,240 --> 00:43:35,580
And I'll tell you about you.
676
00:43:35,660 --> 00:43:38,410
Well, with me it’s simple.
I'm a pharmacist
677
00:43:38,520 --> 00:43:43,180
I don't know anything about hardware,
but I have experience in running a business.
678
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
This is the main thing!
I'm so unarmed!
679
00:43:46,250 --> 00:43:48,620
At any moment I can become
victim of crooks.
680
00:43:48,790 --> 00:43:51,040
in my arms
huge amounts, look!
681
00:43:51,100 --> 00:43:53,540
- Aren’t you afraid?
- See!
682
00:43:53,640 --> 00:43:55,660
I need to make a payment
it's not far from here.
683
00:43:55,750 --> 00:43:57,910
That's why I assigned you
I'll meet you at this cafe.
684
00:43:58,080 --> 00:44:00,240
And I don't understand anything
in these checks of theirs.
685
00:44:00,280 --> 00:44:02,700
Oh, but I'll help you!
It's that simple!
686
00:44:02,780 --> 00:44:06,750
Business is my favorite pastime,
don't even think about it!
687
00:44:06,910 --> 00:44:08,780
- I wish I could!
- I'll take you to my place.
688
00:44:08,840 --> 00:44:11,240
Perpignan is a smiling city,
689
00:44:11,340 --> 00:44:15,120
city of flowers
with lovely residents!
690
00:44:15,220 --> 00:44:16,780
And you will become a new flower.
691
00:44:16,870 --> 00:44:20,450
I'll introduce you to my mother -
old lovely flower.
692
00:44:20,620 --> 00:44:21,920
- Oh, God!
- What's happened?
693
00:44:22,000 --> 00:44:25,220
It's already 18:45! Payment must be made
until 7. Because of you, I forgot about everything!
694
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
- Oh, I'm sorry. Waiter!
- Yes, monsieur?
695
00:44:27,500 --> 00:44:30,060
Waiter, take it.
Come here. Here.
696
00:44:30,140 --> 00:44:32,500
- It’s good that it’s nearby!
- Will you allow me to help you?
697
00:44:32,660 --> 00:44:35,260
This is very nice.
I have so many purchases!
698
00:44:35,320 --> 00:44:37,120
- Glad to help.
- I hope I won't be late.
699
00:44:37,200 --> 00:44:39,220
I forgot twice already
make this payment!
700
00:44:39,260 --> 00:44:41,200
Yes, yes. Let's go.
701
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
Well, goodbye, monsieur.
702
00:44:49,460 --> 00:44:52,940
If you allow me, I'll wait for you.
So I’ll treat you to dinner.
703
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
We are with you
just met.
704
00:44:56,200 --> 00:44:58,000
Give me my shopping.
705
00:44:58,160 --> 00:45:00,790
Handbag...
I forgot my purse!
706
00:45:03,540 --> 00:45:05,880
- Waiter!
- Monsieur?
707
00:45:07,790 --> 00:45:11,620
-Did you find Mademoiselle’s handbag here?
- No, monsieur, I didn’t see anything.
708
00:45:11,680 --> 00:45:14,480
- And the money? What should I do now?
- Wait, maybe it’s under the banquette?
709
00:45:14,540 --> 00:45:16,880
- Oh, it was stolen!
- No, no, we will find her!
710
00:45:16,980 --> 00:45:19,300
- Was there a lot of money?
- Yes, a lot.
711
00:45:19,440 --> 00:45:21,720
- So this is theft!
- You see!
712
00:45:21,800 --> 00:45:24,600
The gentleman who sat next to you,
left immediately after you!
713
00:45:24,620 --> 00:45:27,580
Let's run after him!
Faster, let's run after him!
714
00:45:29,500 --> 00:45:31,330
Madam! Madam!
715
00:46:25,660 --> 00:46:28,140
- This is a disaster! What will I tell them?!
- Don't go there.
716
00:46:28,220 --> 00:46:31,600
- I’ve already forgotten twice.
- Is the amount large?
717
00:46:31,700 --> 00:46:33,700
Enough.
15 thousand francs.
718
00:46:33,860 --> 00:46:37,330
- Oh... I'll oblige you.
-Are you kidding?
719
00:46:37,380 --> 00:46:40,040
No. Of course I'll lend it.
This is a little bit my fault.
720
00:46:40,200 --> 00:46:43,860
Did you listen to me speak...
- I can't accept them.
721
00:46:48,960 --> 00:46:52,620
Mademoiselle Marcel LEVASSER,
St. Saint-Hilaire, 110, Paris.
722
00:46:52,720 --> 00:46:55,360
from Pierre DURBAN,
st. Coquiyer, 18.
723
00:47:12,320 --> 00:47:15,960
You haven't been seen for a long time, dear Marcel...
Tomorrow I have a race at the Winter Velodrome.
724
00:47:15,960 --> 00:47:18,200
Thank you again for
warned me. Your Pierre
725
00:47:20,620 --> 00:47:22,080
I'm so embarrassed, really.
726
00:47:22,160 --> 00:47:25,840
Don't thank me! I just
happy to serve you!
727
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
I won't be long.
Wait for me!
728
00:47:34,790 --> 00:47:38,260
How convenient for lovers
these buildings have two exits, right?
729
00:47:41,910 --> 00:47:43,380
Ready?
730
00:47:43,420 --> 00:47:45,100
Here, take it, your purse.
731
00:47:49,580 --> 00:47:51,290
What are you doing?
732
00:47:54,440 --> 00:47:57,040
- I’m lighting a cigarette, as you can see.
- Let's get out of here!
733
00:47:57,600 --> 00:47:59,160
- I'm not in a hurry.
- I'm in a hurry.
734
00:47:59,330 --> 00:48:02,560
Open your purse. For you
mail came to work.
735
00:48:36,250 --> 00:48:39,580
I don't understand why you brought me here
brought I can't stand crowds!
736
00:48:39,640 --> 00:48:43,200
And I love the crowd.
Little Durban is involved!
737
00:48:43,560 --> 00:48:47,240
I like this guy.
I think he has a great future.
738
00:48:47,620 --> 00:48:52,220
The final of the Race is announced.
The races brought together the best amateurs.
739
00:48:52,360 --> 00:48:56,120
Races will be held for Prizes
great value!
740
00:48:56,200 --> 00:48:59,980
First prize -
Renard car
741
00:49:00,220 --> 00:49:02,200
At the starting line -
742
00:49:02,370 --> 00:49:07,460
Gres, Chrétien,
Ankersmit, Durban!
743
00:49:34,540 --> 00:49:37,600
He competed great!
You should congratulate him!
744
00:49:37,720 --> 00:49:39,180
Don't want.
745
00:49:46,620 --> 00:49:49,080
You are in vain.
He will certainly be happy.
746
00:49:53,080 --> 00:49:57,100
Pierre Durban won the race
747
00:49:57,220 --> 00:50:00,080
from the Buttes-Chaumont cycling club.
748
00:50:00,250 --> 00:50:03,450
Mr. Renard
hands over to Pierre Durban
749
00:50:03,620 --> 00:50:06,260
check for a Renard car
750
00:50:06,340 --> 00:50:08,700
the car he won.
751
00:50:08,760 --> 00:50:10,980
You should be happy
for your friend?
752
00:50:11,120 --> 00:50:13,000
There won't be any more
get in the way.
753
00:50:13,160 --> 00:50:16,250
-Where are you going?
- I'm unhappy with you.
754
00:50:16,410 --> 00:50:19,200
- Explain, don’t speak in riddles.
- Why did you deceive me?
755
00:50:19,370 --> 00:50:21,520
- You read the postcard, right?
- Well, of course.
756
00:50:21,680 --> 00:50:23,980
Why didn't you tell me
What did Durban warn?
757
00:50:24,060 --> 00:50:26,700
You already know this
why are you asking?
758
00:50:27,380 --> 00:50:29,700
You deceived me because
I sent that telegram.
759
00:50:29,900 --> 00:50:33,620
I sent it because you
first time she lied to me.
760
00:50:33,790 --> 00:50:36,060
Have I ever seen you
cheated?
761
00:50:36,200 --> 00:50:37,760
I'm not sure about this.
762
00:50:37,860 --> 00:50:40,980
Isn't it better to be honest?
between old friends?
763
00:50:41,080 --> 00:50:44,660
I would immediately promise not to touch Durban,
if you sincerely asked.
764
00:50:44,800 --> 00:50:48,080
- But I imagined that you...
- Will I be jealous?
765
00:50:48,860 --> 00:50:51,540
I'm already out of age
jealousy.
766
00:50:51,700 --> 00:50:55,780
But what I've always respected is
the word he gave, friendship.
767
00:50:55,950 --> 00:50:59,000
Durban is your childhood friend, this
enough. Go kiss him.
768
00:50:59,160 --> 00:51:01,360
- No, I won’t go.
- Go, kiss! What are you risking?
769
00:51:01,400 --> 00:51:03,580
That I will leave if you will
be away for a long time?
770
00:51:03,660 --> 00:51:05,800
I want to see
competition to the end.
771
00:51:06,200 --> 00:51:09,020
And no matter what happens,
I will forever remain your friend.
772
00:51:12,820 --> 00:51:15,140
Next Sunday
Let's go for a ride in the car!
773
00:51:15,220 --> 00:51:17,080
- Do you know how to drive?
- Oh, I would love to!
774
00:51:17,140 --> 00:51:19,320
- Then don't invite me.
- We didn’t intend to!
775
00:51:19,340 --> 00:51:21,840
How much do you think it might cost?
such a car?
776
00:51:21,920 --> 00:51:23,700
- Well... 30 thousand?
- Yes.
777
00:51:23,740 --> 00:51:27,540
Sorry, will you allow it?
look at your check?
778
00:51:27,820 --> 00:51:30,060
- Look.
- Thank you.
779
00:51:30,440 --> 00:51:34,420
CAR "TORPEDO GRAN SPORT"
- This model costs 45 thousand francs.
780
00:51:34,480 --> 00:51:35,720
Are you kidding?
781
00:51:35,760 --> 00:51:37,900
Yes, yes. And if
will interest you,
782
00:51:37,980 --> 00:51:40,040
I'm ready to take your check
for 40 thousand!
783
00:51:40,100 --> 00:51:43,460
- Come on!
- This is my profession. I redeem checks.
784
00:51:43,500 --> 00:51:45,580
And, of course, I take it
your small percentage.
785
00:51:45,640 --> 00:51:47,860
Here you go, my business card.
Sovel.
786
00:51:48,160 --> 00:51:50,480
Pierrot, 40 thousand francs -
this is a great amount!
787
00:51:50,580 --> 00:51:52,520
Think, monsieur,
I'll be waiting for you.
788
00:51:52,620 --> 00:51:55,740
If my offer interests you,
we can talk aside.
789
00:51:58,580 --> 00:52:01,450
Excuse me, I need to see someone.
I'll be back soon.
790
00:52:01,480 --> 00:52:03,040
Goodbye, monsieur.
791
00:52:04,100 --> 00:52:07,100
That's how lucky I am, right?
- Oh, yes, Pierrot.
792
00:52:07,200 --> 00:52:08,960
Oh, hello, Marcel.
793
00:52:09,060 --> 00:52:11,660
Meet Jacqueline Duju,
Marcel Levasseur.
794
00:52:11,740 --> 00:52:13,320
- Mademoiselle.
- Mademoiselle.
795
00:52:13,400 --> 00:52:17,290
I came to congratulate you, but it seems...
- Come on, it's always nice!
796
00:52:17,450 --> 00:52:20,700
By the way, I haven't seen you for a long time!
- Yes, there is a lot to do.
797
00:52:20,780 --> 00:52:23,700
I thought you would come to my place
talk about your story.
798
00:52:23,760 --> 00:52:25,830
- You can't help me, Pierre.
- Can!
799
00:52:25,920 --> 00:52:29,120
I will help the White Miracle
get out of the White Miracle.
800
00:52:29,160 --> 00:52:32,580
- Don't call me that.
- But why? This is not out of malice.
801
00:52:32,750 --> 00:52:34,910
I won't come to you anymore
you will get rid of me!
802
00:52:34,980 --> 00:52:35,960
What got into you?
803
00:52:36,000 --> 00:52:38,680
I'm going back to Stephanie
you won't see me again!
804
00:52:42,420 --> 00:52:44,660
- Go talk to her!
- Come on.
805
00:52:44,760 --> 00:52:46,910
She suffers, she is jealous.
I know what it is.
806
00:52:47,000 --> 00:52:50,370
Were you jealous of me?
Oh, you’re in vain, Zhaklinochka!
807
00:52:50,420 --> 00:52:52,760
- You liked her.
- And you didn’t say anything?
808
00:52:52,910 --> 00:52:56,420
I trusted you, Pierre.
And to prove it, you're here.
809
00:52:56,560 --> 00:52:58,500
And now she is unhappy.
Go and comfort her.
810
00:52:58,560 --> 00:53:00,000
Don't go
she's with that guy!
811
00:53:00,040 --> 00:53:02,600
- See, it's too late!
- Oh, I like it better that way.
812
00:53:02,680 --> 00:53:05,220
I have to confess to you:
this woman scares me.
813
00:53:05,300 --> 00:53:08,380
Don't worry. I'll just change my clothes
and in a couple of seconds - I'm yours.
814
00:53:08,420 --> 00:53:09,830
Oh yes, Pierre.
815
00:53:10,040 --> 00:53:12,400
- Hold it.
- Thank you.
816
00:53:14,410 --> 00:53:16,750
Oh, this poor Marcel!
It's not her fault!
817
00:53:16,800 --> 00:53:20,040
-Have you completely quarreled with her?
- No, it’s more like she’s with me.
818
00:53:20,100 --> 00:53:21,560
- It's a pity.
- Why?
819
00:53:21,640 --> 00:53:24,100
She could help
invest your 40 thousand.
820
00:53:24,100 --> 00:53:25,240
Why is this?
821
00:53:25,340 --> 00:53:27,940
You once said that if you
money, you would buy a store.
822
00:53:28,000 --> 00:53:31,060
Her agency could find it for you.
- Oh no, don't tell me about it!
823
00:53:31,160 --> 00:53:33,080
No, I don't want to
to get robbed.
824
00:53:33,160 --> 00:53:34,660
Well, there are also honest agencies.
825
00:53:34,700 --> 00:53:37,420
No. I'm not angry with Marcel,
but I understood everything.
826
00:53:37,540 --> 00:53:40,140
I will never buy a store
through an agency.
827
00:53:45,370 --> 00:53:49,120
Sorry for interfering
but I heard your conversation.
828
00:53:49,290 --> 00:53:51,360
You are absolutely right!
- Isn't it?
829
00:53:51,420 --> 00:53:55,180
To buy a trading company,
it must be sought through acquaintances.
830
00:53:55,290 --> 00:53:58,120
That's it!
What do you think, Zhaklinochka?
831
00:53:58,200 --> 00:53:59,840
I think the same as you.
832
00:53:59,910 --> 00:54:03,340
I know a wine seller in my area,
who is about to retire.
833
00:54:03,400 --> 00:54:06,370
Wants to go live
to the province.
834
00:54:06,440 --> 00:54:08,940
And he has a very cute little shop,
well organized.
835
00:54:09,060 --> 00:54:11,780
It's called "Wine of the Pyrenees"
on Dunkirk street.
836
00:54:22,580 --> 00:54:24,700
Here, it's here.
837
00:54:24,870 --> 00:54:26,910
A real shopping street!
838
00:54:27,080 --> 00:54:29,540
Looks like things are going well!
Let's go have a look.
839
00:54:29,600 --> 00:54:32,620
In business, decisions must be made,
based on evidence!
840
00:54:32,750 --> 00:54:37,140
Here's your change.
Make sure you don't lose it.
841
00:54:37,860 --> 00:54:41,340
- Ah, Mr. Sovel!
- Hello.
842
00:54:42,580 --> 00:54:44,450
Here. get acquainted,
This is Mister Perran.
843
00:54:44,620 --> 00:54:48,060
Hello. I bet you brought it to me
a breath of country air!
844
00:54:48,120 --> 00:54:49,260
Hello ladies and gentlemen.
845
00:54:49,320 --> 00:54:52,240
Mr. Perran has one wish -
go to the village.
846
00:54:52,280 --> 00:54:53,300
Hello.
847
00:54:53,360 --> 00:54:56,500
Here, monsieur, are potential buyers
which I told you about.
848
00:54:56,580 --> 00:54:58,280
I'll be glad
if everything works out.
849
00:54:58,340 --> 00:55:00,920
We could make do
without intermediaries.
850
00:55:01,040 --> 00:55:03,600
I invite you to an aperitif.
- Thank you.
851
00:55:05,740 --> 00:55:09,000
I see things are going well?
852
00:55:09,120 --> 00:55:11,820
Not bad, not bad.
If there were no taxes yet...
853
00:55:11,960 --> 00:55:14,820
Tell me, is it difficult?
conduct such business?
854
00:55:14,900 --> 00:55:17,410
What are you doing, monsieur, on the contrary,
very simple!
855
00:55:17,480 --> 00:55:20,020
No special skills required.
Is that so, Mr. Perran?
856
00:55:20,140 --> 00:55:24,120
Well, yes. Bottles are delivered to you,
and you resell them.
857
00:55:24,380 --> 00:55:27,720
- What is your turnover?
- Wait, I'll show you everything.
858
00:55:28,900 --> 00:55:31,060
Here, look.
- Thank you.
859
00:55:31,500 --> 00:55:34,260
Saturday, 11th - 850.
Monday, 13th - 515.
860
00:55:34,340 --> 00:55:36,880
"Tuesday 14th - 620."
861
00:55:37,330 --> 00:55:38,450
Not too much!
862
00:55:38,540 --> 00:55:40,910
This is for the tax office.
863
00:55:41,080 --> 00:55:45,840
Here, look: "Thursday - 1500,
Saturday - 2500, and Monday - 3 thousand"!
864
00:55:45,900 --> 00:55:48,840
Small commerce would suffocate
without a little cheating.
865
00:55:48,900 --> 00:55:52,500
- Isn’t this dangerous?
- What are you talking about, the tax office only sees fire.
866
00:55:52,540 --> 00:55:54,520
Let's go for your health!
867
00:55:54,580 --> 00:55:56,060
No, thanks.
868
00:55:56,160 --> 00:55:59,060
I think this is interesting.
Let's talk about numbers?
869
00:55:59,140 --> 00:56:02,410
I would have asked for more if
I was in no hurry to leave for the village!
870
00:56:02,480 --> 00:56:05,920
- Already know where?
- Yes, sweet house, a real pearl.
871
00:56:05,980 --> 00:56:09,240
Air, mountains,
water for fishing...
872
00:56:09,280 --> 00:56:10,900
Everything you need, in short!
873
00:56:10,980 --> 00:56:12,160
How much do you want?
874
00:56:12,250 --> 00:56:15,860
I'll give it to you for a price,
which he paid himself - 65 thousand francs.
875
00:56:15,950 --> 00:56:19,400
- Is that so? 65 thousand?
- You know, I don’t understand this.
876
00:56:19,500 --> 00:56:22,540
Do you think it's expensive?
Well, you know, you're capricious.
877
00:56:22,600 --> 00:56:25,900
No, no, I'm not being capricious.
This coincidence surprises me.
878
00:56:25,950 --> 00:56:29,910
40 25 = 65.
Exactly the amount I can invest.
879
00:56:29,980 --> 00:56:32,640
- So, it suits you?
- I think yes.
880
00:56:32,680 --> 00:56:34,420
Well, let's do it
let's wash it!
881
00:56:34,480 --> 00:56:36,700
But there is still a lot to discuss!
882
00:56:36,870 --> 00:56:39,440
But it's true! For example,
rental amount?
883
00:56:39,500 --> 00:56:42,200
Oh, well, of course it remains
settle some points,
884
00:56:42,340 --> 00:56:44,140
but you will find out everything
from a business specialist.
885
00:56:44,220 --> 00:56:47,540
Shall we make an appointment with him tomorrow morning?
- Yes, good.
886
00:56:47,700 --> 00:56:51,600
Well, here's to the success of our enterprise!
I love it when everyone is happy.
887
00:56:51,680 --> 00:56:55,240
Mr. Durban is making a good investment,
Mr. Perran leaves for the village.
888
00:56:55,330 --> 00:56:57,780
And Mr. Sovel receives
small commissions?
889
00:56:57,900 --> 00:57:00,640
Oh, you know, I do this first of all,
to provide a service.
890
00:57:00,750 --> 00:57:02,640
- Cashier, please!
- I'm coming!
891
00:57:02,720 --> 00:57:05,540
Your health.
- And yours!
892
00:57:07,500 --> 00:57:10,960
So 6 and 5 are 11.
893
00:57:11,020 --> 00:57:13,160
So... Deal?
Tomorrow at 10:30 am see a specialist.
894
00:57:13,240 --> 00:57:15,140
Okay, agreed.
Goodbye.
895
00:57:15,240 --> 00:57:18,160
- Goodbye. See you tomorrow.
- See you tomorrow, madam.
896
00:57:18,280 --> 00:57:21,720
11 and 4 - 15.
897
00:57:21,840 --> 00:57:24,160
I'll take you to the metro.
898
00:57:45,000 --> 00:57:48,280
- Here, your 15 francs. Next!
- Thank you.
899
00:57:50,910 --> 00:57:54,830
Here. 11 francs per bottle
and 15 francs to you.
900
00:57:55,000 --> 00:57:58,250
Could you please leave me
one bottle?
901
00:57:58,280 --> 00:58:00,700
Go, get out of here.
Next!
902
00:58:00,800 --> 00:58:02,440
- One bottle.
- Here, 15 francs.
903
00:58:02,540 --> 00:58:04,840
Hey, not all at once!
Be careful!
904
00:58:04,980 --> 00:58:06,780
- One.
- 15 francs.
905
00:58:06,860 --> 00:58:07,500
One more.
906
00:58:07,560 --> 00:58:10,540
That's it, you can relax
they got on the subway!
907
00:58:10,700 --> 00:58:12,520
Oh, okay then.
908
00:58:12,820 --> 00:58:14,300
Here, this is for you.
909
00:58:14,620 --> 00:58:17,600
- 2 bottles.
- Here, this is for you.
910
00:58:18,330 --> 00:58:21,290
Thank you, monsieur. And you are not selfish,
think not only about yourself!
911
00:58:21,380 --> 00:58:23,290
I think a lot about the poor
my sister.
912
00:58:23,450 --> 00:58:25,860
- Goodbye, monsieur.
- Goodbye, my sister.
913
00:58:29,660 --> 00:58:30,750
Come in.
914
00:58:34,600 --> 00:58:36,280
Well?
- It's done.
915
00:58:36,300 --> 00:58:37,260
Great!
916
00:58:37,300 --> 00:58:39,980
- Is this some new way, Mr. Stephanie?
- Yes.
917
00:58:40,040 --> 00:58:42,020
I wonder what bothered you
this guy?
918
00:58:42,080 --> 00:58:44,940
- Durban didn’t do anything to annoy me.
- Then I don't understand.
919
00:58:44,980 --> 00:58:47,220
- I'm angry with Marcel.
- Oh, sorry!
920
00:58:47,280 --> 00:58:50,540
I will not tolerate weakness in my employees,
especially from your secretary!
921
00:58:50,640 --> 00:58:52,680
But I don't want to know anything!
922
00:58:52,760 --> 00:58:55,460
This is a case in point.
Everyone should know about him.
923
00:58:55,580 --> 00:58:56,860
Marcelle deceived me.
924
00:58:57,000 --> 00:59:00,320
If she thinks I'm not the same anymore
that I have aged - she is mistaken!
925
00:59:00,620 --> 00:59:02,740
And I will prove it to her.
926
00:59:02,860 --> 00:59:05,080
Aren't you afraid that she
guess something?
927
00:59:05,160 --> 00:59:08,040
No, Marcel won't guess anything,
I sent her to the province.
928
00:59:10,260 --> 00:59:13,040
- Would you like a sandwich?
- No.
929
00:59:13,200 --> 00:59:15,120
I want to know why
I was sent away from Paris.
930
00:59:15,200 --> 00:59:17,560
You weren't sent away from Paris.
We are preparing one thing.
931
00:59:17,640 --> 00:59:19,700
If it doesn't work out in Pau,
Let's try in Bayonne.
932
00:59:19,790 --> 00:59:22,540
And if it doesn’t work out in Bordeaux,
won't work in Toulouse?
933
00:59:22,620 --> 00:59:26,680
What do you want from me?
You know Stephanie better than I do!
934
00:59:33,340 --> 00:59:35,480
"WINE OF THE PYRENEES"
935
00:59:35,640 --> 00:59:38,080
- What amused you?
- "Wine of the Pyrenees."
936
00:59:38,180 --> 00:59:39,860
Didn't know what it was
really exists.
937
00:59:39,920 --> 00:59:43,960
- What is this?
- So, a new agency case.
938
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
"Wine of the Pyrenees"?
I don't know about this.
939
00:59:45,700 --> 00:59:48,760
Well, you can't know everything.
940
00:59:48,840 --> 00:59:51,460
No, that's it,
I know all the agency's affairs!
941
00:59:51,790 --> 00:59:55,740
What's the matter? Say something?
What's happening?
942
00:59:59,880 --> 01:00:03,140
Come on Marcel baby
never mind.
943
01:00:03,280 --> 01:00:05,240
Let's talk about something else.
944
01:00:05,360 --> 01:00:06,940
- About what?
- About Us.
945
01:00:07,040 --> 01:00:10,080
It's a strange feeling to be
alone with you in this compartment.
946
01:00:10,220 --> 01:00:13,800
Have you decided to hit on me?
What would Stephanie say?
947
01:00:13,870 --> 01:00:16,300
Oh, I'm not afraid of him.
948
01:00:16,360 --> 01:00:18,640
You might be in love
but definitely not Stephanie.
949
01:00:18,700 --> 01:00:20,260
What are you talking about?
950
01:00:20,380 --> 01:00:22,370
You cheated on your boss
with a cyclist,
951
01:00:22,420 --> 01:00:24,140
So you can come with me too.
952
01:00:24,840 --> 01:00:27,820
By the way, cyclist...
- What about a cyclist? What's wrong with him?
953
01:00:27,880 --> 01:00:30,040
Take care of me
forget about him.
954
01:00:30,370 --> 01:00:33,300
And you don't care, knowing
that I love someone else?
955
01:00:33,580 --> 01:00:36,580
Yes, I'll tell you -
anyway.
956
01:00:36,860 --> 01:00:39,060
I've been looking at you for a long time
and I like you.
957
01:00:39,120 --> 01:00:41,800
I didn't dare say
because of the boss.
958
01:00:41,980 --> 01:00:44,060
But now you don't need a boss.
959
01:00:44,360 --> 01:00:46,920
A girl like you
Not made for a cyclist.
960
01:00:47,100 --> 01:00:49,080
The day will come
and you will love me.
961
01:00:49,540 --> 01:00:51,220
What if I agree?
962
01:00:51,460 --> 01:00:54,620
Will you tell me the truth -
why were we sent to the provinces?
963
01:00:54,700 --> 01:00:56,120
Yes.
964
01:00:58,370 --> 01:01:00,120
Then I agree.
965
01:01:00,950 --> 01:01:02,450
Tell me.
966
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Stephanie sent us
to get rid of you.
967
01:01:05,160 --> 01:01:06,700
Wants to take revenge on Durban.
968
01:01:06,840 --> 01:01:09,300
I came up with a business in which
the boy will leave all his feathers.
969
01:01:09,340 --> 01:01:11,790
"Wine of the Pyrenees" - exactly that
it's called.
970
01:01:18,120 --> 01:01:20,340
If only it weren't
too late!
971
01:01:20,660 --> 01:01:23,910
I need to leave.
I need to return to Paris.
972
01:01:24,280 --> 01:01:27,160
I'll do whatever you want
just let me go.
973
01:01:31,620 --> 01:01:33,080
Do you insist?
974
01:01:42,500 --> 01:01:44,980
Hello, Mademoiselle Marcel.
We weren't expecting you so early.
975
01:01:45,040 --> 01:01:47,760
- Where is Stephanie?
- He will be gone all day, mademoiselle.
976
01:01:47,870 --> 01:01:50,080
- And Sovel?
- He's not there either.
977
01:01:50,160 --> 01:01:52,280
There is only your grandfather.
- My grandfather?
978
01:01:52,500 --> 01:01:54,840
- Yes.
- What's going on here?
979
01:01:54,920 --> 01:01:57,750
- What are you doing here?
- As you can see, I’m working.
980
01:01:57,910 --> 01:01:59,920
Come on, come in
I need to talk to you.
981
01:02:04,450 --> 01:02:07,020
In the end,
I'm glad I saw you.
982
01:02:07,180 --> 01:02:08,920
What was happening here
while I was gone?
983
01:02:09,000 --> 01:02:11,160
Nothing serious...
Or rather - yes!
984
01:02:11,330 --> 01:02:13,580
Stephanie, finally saw
that I’m still good for something!
985
01:02:13,640 --> 01:02:15,620
- I'm not interested.
- Thank you!
986
01:02:15,700 --> 01:02:17,700
Anyway,
I'm going to go to the village.
987
01:02:17,780 --> 01:02:19,520
- To the village?
- Yes, yes. Yes.
988
01:02:19,580 --> 01:02:23,280
Mountains! Air, water...
989
01:02:23,400 --> 01:02:26,320
I run a company
"Wine of the Pyrenees"!
990
01:02:29,100 --> 01:02:31,080
- What did you say?
- We are opening stores
991
01:02:31,140 --> 01:02:32,940
and then sell it for a profit.
992
01:02:33,000 --> 01:02:35,020
I'm doing great
it works!
993
01:02:35,120 --> 01:02:38,200
And you sold one store
to a certain Durban, right?
994
01:02:38,260 --> 01:02:39,780
Yes. How do you know?
995
01:02:39,910 --> 01:02:41,120
This is a scam!
996
01:02:41,220 --> 01:02:44,080
And the person you deceived -
the one I love. Understand?
997
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
Idiot!
998
01:02:45,340 --> 01:02:50,100
Fraud! I assure you,
everything is fine there!
999
01:02:50,370 --> 01:02:53,660
Durban will realize that he was deceived,
will look for the one who robbed him,
1000
01:02:53,830 --> 01:02:56,290
and who will he find?
Grandfather Marcel!
1001
01:02:56,450 --> 01:02:59,660
- Do you think he will find me?
- It will be necessary, they will help him.
1002
01:03:01,660 --> 01:03:05,370
Stephanie wants revenge on me!
That's why he used you.
1003
01:03:05,540 --> 01:03:08,290
And I believed him
went on a trip around the province.
1004
01:03:08,340 --> 01:03:10,660
I was stupid, crazy...
1005
01:03:11,040 --> 01:03:12,820
What to do now?
1006
01:03:12,880 --> 01:03:15,000
So we need to report
to the police!
1007
01:03:15,060 --> 01:03:17,340
Yes? And you will be arrested.
1008
01:03:17,440 --> 01:03:18,720
Well, I'm kind of here...
1009
01:03:18,760 --> 01:03:21,520
Not about the store,
and in the case of the cinema.
1010
01:03:21,700 --> 01:03:23,750
You're in Stephanie's arms
like all of us.
1011
01:03:23,800 --> 01:03:25,140
Then what?
1012
01:03:26,260 --> 01:03:28,540
-Then you will go to Durban.
- Am I alone?
1013
01:03:28,660 --> 01:03:29,950
You are alone.
1014
01:03:30,020 --> 01:03:32,660
Tell him you want him back
shop. You'll find an excuse.
1015
01:03:32,740 --> 01:03:34,790
Return from the village.
- Oh no, never!
1016
01:03:34,950 --> 01:03:38,120
You can think of what you want: you can’t
without their clients, they are without you...
1017
01:03:38,180 --> 01:03:41,540
You say what you want, but you have to return it
give him money before he understands anything.
1018
01:03:41,700 --> 01:03:45,700
- But I have no money!
- Naturally, you won’t buy the store with your own money.
1019
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
On mine.
1020
01:03:53,980 --> 01:03:57,480
You did the right thing for me
called. Something's fishy here!
1021
01:03:57,540 --> 01:03:59,500
- This is not enough for me.
- What else?
1022
01:03:59,560 --> 01:04:02,040
I need yours
personal explanations!
1023
01:04:02,200 --> 01:04:04,160
- Maybe I'm disturbing you?
- Not at all, mademoiselle.
1024
01:04:04,240 --> 01:04:05,840
No, Jacqueline,
You're not bothering us.
1025
01:04:05,900 --> 01:04:08,300
But do me a favor and take a look
does mom need anything?
1026
01:04:08,370 --> 01:04:09,840
Great.
1027
01:04:10,120 --> 01:04:12,160
I won't be long
I'll be back in half an hour.
1028
01:04:12,200 --> 01:04:13,460
Fine.
1029
01:04:15,340 --> 01:04:18,040
The store is already open
2 weeks.
1030
01:04:18,100 --> 01:04:21,580
I've already told you everything I know.
My housekeeper introduced me to the business.
1031
01:04:21,660 --> 01:04:24,260
I've never seen it here
as many people as there were on that Friday.
1032
01:04:24,400 --> 01:04:25,980
- Hello, madam.
- Hello, monsieur.
1033
01:04:26,040 --> 01:04:28,200
- What do you want?
- Wine, please.
1034
01:04:28,280 --> 01:04:31,040
- Draft or bottled?
- All the same, the main thing is red.
1035
01:04:31,200 --> 01:04:33,000
We have "Wine of the Pyrenees"
top quality.
1036
01:04:33,160 --> 01:04:36,340
All the same, the main thing is faster -
I'm thirsty!
1037
01:04:36,420 --> 01:04:39,220
Okay, grandma. Go to yours
granddaughter, she will treat you.
1038
01:04:39,260 --> 01:04:41,720
I would pay
but I have no money.
1039
01:04:41,780 --> 01:04:43,860
Don't you have any business for me?
1040
01:04:43,940 --> 01:04:46,040
Go sleep it off, that's all
what can I offer.
1041
01:04:46,080 --> 01:04:49,220
I meant business
like that Friday.
1042
01:04:49,420 --> 01:04:50,720
What happened that Friday?
1043
01:04:50,830 --> 01:04:53,330
Oh, okay
I'm not a beggar!
1044
01:04:53,380 --> 01:04:55,870
Here's your wine!
So what happened that Friday?
1045
01:04:55,920 --> 01:04:59,460
As usual: we pretended
that we buy wine,
1046
01:04:59,540 --> 01:05:01,640
and then they carried him
around the corner into the truck.
1047
01:05:01,790 --> 01:05:03,980
Here, take the bottle.
Goodbye!
1048
01:05:04,120 --> 01:05:05,960
- What a good store!
- Go, goodbye!
1049
01:05:06,020 --> 01:05:07,780
I will definitely be back!
1050
01:05:09,480 --> 01:05:11,940
I thought so!
This is a scam!
1051
01:05:12,060 --> 01:05:15,240
It was you who pulled me into these networks!
Scoundrel! Scoundrel!
1052
01:05:15,320 --> 01:05:17,340
Yes, and I came to mock!
1053
01:05:17,400 --> 01:05:19,760
- Let me tell you!
- Will you tell me what happened?!
1054
01:05:19,820 --> 01:05:22,340
This is definitely a scam.
But I have nothing to do with it.
1055
01:05:22,500 --> 01:05:26,200
- Then what are you doing here?
- My job as a mediator.
1056
01:05:26,370 --> 01:05:28,330
The scammer is the seller.
This is Perran.
1057
01:05:28,500 --> 01:05:31,330
- Who? That decrepit old man?
- Well, he's not that decrepit.
1058
01:05:31,500 --> 01:05:35,660
He staged a performance here, and then - oops! -
left without leaving an address.
1059
01:05:35,830 --> 01:05:37,320
Old scoundrel!
1060
01:05:37,460 --> 01:05:39,540
Tricked us around his finger
with your stupid look!
1061
01:05:39,640 --> 01:05:42,000
I was also going to invite
me to my village!
1062
01:05:42,120 --> 01:05:44,620
Dreaming about the weekend!
1063
01:05:44,790 --> 01:05:48,790
And you... you don’t know if he has
relatives in Paris?
1064
01:05:48,950 --> 01:05:50,500
Eat.
1065
01:05:50,840 --> 01:05:54,020
Oh, that's an idea!
Yes, it seems he has a granddaughter.
1066
01:05:54,100 --> 01:05:57,500
- Maybe she can be found?
- Well, well, what was her name...?
1067
01:05:57,740 --> 01:06:02,560
It seems like Marcel... Yes,
Marcel Laveur... Marcel Vasseur...
1068
01:06:02,790 --> 01:06:06,950
- Marcel Levasseur?
- Yes, something like that.
1069
01:06:08,000 --> 01:06:10,370
Who works for an agency
"St. Hilaire"?
1070
01:06:10,460 --> 01:06:13,380
It seems so...
Yes, yes, exactly!
1071
01:06:13,440 --> 01:06:15,370
Oh no... Marcel!
1072
01:06:15,540 --> 01:06:17,200
This can't be true.
1073
01:06:17,620 --> 01:06:20,120
No, this can't be!
1074
01:06:20,540 --> 01:06:23,120
But now everything lends itself
explanation!
1075
01:06:23,180 --> 01:06:24,820
I know this
Agency "Saint-Hilaire"!
1076
01:06:24,900 --> 01:06:26,360
No! I can't believe it!
1077
01:06:26,420 --> 01:06:29,660
They always do this: they sell
expensive junk goods.
1078
01:06:29,680 --> 01:06:32,060
But the production is always
thorough.
1079
01:06:32,200 --> 01:06:34,790
They showed you the cash register,
saying it's fake?
1080
01:06:34,950 --> 01:06:37,450
Come on. The tax office is not like that
stupid as it seems.
1081
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
And oops! - you're in trouble.
1082
01:06:39,600 --> 01:06:41,720
Yes, I know them, once
I almost got myself into trouble.
1083
01:06:41,790 --> 01:06:44,120
How will you understand
that you were duped
1084
01:06:44,180 --> 01:06:47,880
at this moment the type will appear,
as if nothing had happened,
1085
01:06:47,960 --> 01:06:50,660
who will offer to buy the business
for a 10th of its cost.
1086
01:06:50,760 --> 01:06:53,620
- The same thing happened with radios.
- You see!
1087
01:06:53,830 --> 01:06:56,700
Beautiful work,
if I may say so.
1088
01:06:58,160 --> 01:07:00,250
And this is Marseille
That's what she did to me!
1089
01:07:00,410 --> 01:07:03,040
She's the one who lured me in
into this trap!
1090
01:07:03,140 --> 01:07:05,460
But for what the hell?!
For what?
1091
01:07:12,300 --> 01:07:14,920
I'll be waiting for you on the other side.
He shouldn't see me.
1092
01:07:15,020 --> 01:07:17,640
And the main thing is that you don’t guess!
- Trust me.
1093
01:07:17,720 --> 01:07:19,580
Yes... Be careful!
1094
01:07:31,720 --> 01:07:34,880
Stephanie used Sovel!
I hope it's not too late!
1095
01:07:34,960 --> 01:07:38,040
Calm down, they had quite
peaceful look.
1096
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
Conduct yourself skillfully
no improvisations!
1097
01:07:41,040 --> 01:07:43,880
Behave naturally and appropriately
what he will say.
1098
01:07:43,940 --> 01:07:45,450
Fine.
1099
01:07:45,540 --> 01:07:48,580
Well, am I going?
- Yes, go.
1100
01:08:13,600 --> 01:08:16,520
Well, well...
Good evening, Mr. Perran.
1101
01:08:16,660 --> 01:08:18,980
Good evening, Mr. Durban.
1102
01:08:20,320 --> 01:08:22,870
You don't seem to be very
surprised to see me?
1103
01:08:23,040 --> 01:08:24,660
Yes, not really.
1104
01:08:24,830 --> 01:08:27,320
Imagine I'm practically
I was waiting for your visit.
1105
01:08:27,360 --> 01:08:28,780
How's that? And why?
1106
01:08:28,900 --> 01:08:33,500
Thought you might want to know
How's the store, how's business?
1107
01:08:33,620 --> 01:08:36,280
Yes, by the way.
How are things going?
1108
01:08:36,400 --> 01:08:39,680
Things are going badly.
Terribly bad!
1109
01:08:39,760 --> 01:08:42,740
Can't be?
How strange it is.
1110
01:08:42,840 --> 01:08:46,040
But it doesn't really surprise you,
isn't it?
1111
01:08:46,280 --> 01:08:50,140
Oh, you know, business now
It's hard everywhere.
1112
01:08:51,720 --> 01:08:54,950
So I came like a good old man,
as a friend,
1113
01:08:55,120 --> 01:08:58,250
and I thought that maybe
you want
1114
01:08:58,410 --> 01:09:00,330
sell the store back?
1115
01:09:00,500 --> 01:09:04,580
Oh, I'm such a bad businessman
things are going from bad to worse.
1116
01:09:04,750 --> 01:09:08,580
It's only fair if you
buy the store a little cheaper.
1117
01:09:08,750 --> 01:09:11,240
Naturally, if things
are going so bad
1118
01:09:11,330 --> 01:09:14,120
the store is a little cheaper...
1119
01:09:14,290 --> 01:09:17,560
What are you doing, monsieur?
it's obvious!
1120
01:09:20,790 --> 01:09:23,500
So we have an agreement?
1121
01:09:23,640 --> 01:09:25,340
Agreed!
1122
01:09:30,480 --> 01:09:31,860
What happened there?
1123
01:09:32,040 --> 01:09:33,280
My dear!
1124
01:09:33,740 --> 01:09:37,540
Honey, what happened?
What have you done?
1125
01:09:37,720 --> 01:09:39,660
Oh my dear...
1126
01:09:42,410 --> 01:09:46,640
Let's go, let's go, no need for nonsense!
Come on, let's go!
1127
01:09:49,580 --> 01:09:52,180
- What happened here?
- I don’t know myself.
1128
01:09:56,000 --> 01:09:58,100
The date is over!
1129
01:10:00,240 --> 01:10:02,240
The date is over!
1130
01:10:04,380 --> 01:10:06,720
The date is over.
1131
01:10:07,830 --> 01:10:11,880
-Are you sure of what you say?
- She was waiting at the store. I swear to you, Pierrot!
1132
01:10:11,960 --> 01:10:15,020
So this is Marcel
organized all this meanness?
1133
01:10:15,060 --> 01:10:18,080
Grandfather inside, granddaughter outside -
and you still doubt?
1134
01:10:18,180 --> 01:10:20,200
The date is over.
1135
01:10:23,500 --> 01:10:25,450
I can't understand
why did she do this.
1136
01:10:25,620 --> 01:10:28,080
Tell me quickly what
you don't want to understand.
1137
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
Are you jealous?
1138
01:10:30,180 --> 01:10:32,780
Why is it me too
can't I be jealous?
1139
01:10:32,980 --> 01:10:34,900
Because I love you
Jacqueline!
1140
01:10:35,020 --> 01:10:38,320
And if I didn’t love you, Pierrot,
Would I have the right to be jealous?
1141
01:10:38,540 --> 01:10:39,620
Yes.
1142
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
So you know
why did she do this.
1143
01:10:42,080 --> 01:10:44,180
Let's hurry up!
It's all over!
1144
01:10:44,220 --> 01:10:45,700
Go away, madam!
1145
01:10:45,820 --> 01:10:48,330
I repeat for the 10th time:
the date is over.
1146
01:10:48,420 --> 01:10:50,340
Yes, yes, I understand.
We say goodbye.
1147
01:10:50,480 --> 01:10:51,960
Come back
as soon as you can!
1148
01:10:52,080 --> 01:10:55,340
- Listen, mademoiselle, please...
- Okay, okay, I'm leaving.
1149
01:10:55,400 --> 01:10:57,400
I'll come tomorrow, my dear.
1150
01:10:59,480 --> 01:11:03,000
- Another visit to Durban.
- Perhaps this is my mother.
1151
01:11:03,290 --> 01:11:06,160
See you soon, Zhaklinochka!
- Yes.
1152
01:11:06,580 --> 01:11:08,320
This way, madam.
1153
01:11:20,360 --> 01:11:24,680
Are you here? This is impudence!
Why did you come?
1154
01:11:28,540 --> 01:11:31,000
Don't talk so loud
I need to tell you something important.
1155
01:11:31,100 --> 01:11:34,380
- What? What else did you come up with?
- I'm not making anything up.
1156
01:11:34,500 --> 01:11:37,420
And by the way, how is it
your grandfather?
1157
01:11:37,700 --> 01:11:41,120
I just came from the hospital.
They took out the bullet, he is better.
1158
01:11:41,180 --> 01:11:43,860
Just think, I'm a little
I didn't become a murderer because of you!
1159
01:11:44,120 --> 01:11:45,950
Not because of me, Pierre!
1160
01:11:46,000 --> 01:11:50,200
So, it was the old man who set everything up?
Did he send us that guy to the competition?
1161
01:11:50,340 --> 01:11:51,820
He didn't even know me!
1162
01:11:51,940 --> 01:11:55,280
It was Stephanie who arranged everything.
It was he who sent Sovel,
1163
01:11:55,360 --> 01:11:58,060
and then he used my grandfather,
without warning me.
1164
01:11:58,290 --> 01:12:00,480
And why all this intrigue?
1165
01:12:00,640 --> 01:12:02,950
He was angry with you
at me too.
1166
01:12:03,120 --> 01:12:05,360
And you want me
did you believe this nonsense?
1167
01:12:05,500 --> 01:12:07,280
- This is true.
- No!
1168
01:12:07,340 --> 01:12:09,040
No, everything is much simpler.
1169
01:12:09,200 --> 01:12:11,820
There's only one person
who may be angry with me.
1170
01:12:11,900 --> 01:12:13,600
And it's you!
1171
01:12:13,820 --> 01:12:16,910
Cause? You're jealous.
- I? Jealous?
1172
01:12:16,980 --> 01:12:18,260
Yes.
1173
01:12:23,370 --> 01:12:24,540
Yes, I love you.
1174
01:12:24,700 --> 01:12:27,720
I came here because I think
that all is not lost.
1175
01:12:28,020 --> 01:12:30,360
I saw Jacqueline
but I still have hope.
1176
01:12:30,480 --> 01:12:34,500
Don't have any illusions, Marcel!
I love Jacqueline.
1177
01:12:35,000 --> 01:12:36,500
Well, okay.
1178
01:12:36,660 --> 01:12:38,740
If you want
you won't see me again.
1179
01:12:38,940 --> 01:12:41,160
But you can't
stop me from loving you.
1180
01:12:41,300 --> 01:12:44,840
It's all very nice
but all these are just words.
1181
01:12:45,140 --> 01:12:47,560
What should I do?
so that you believe me?
1182
01:12:47,910 --> 01:12:50,300
- Prove it!
- How?
1183
01:12:53,660 --> 01:12:54,780
Help me.
1184
01:12:54,800 --> 01:12:57,140
Tell me what you want -
I'll do everything.
1185
01:12:57,290 --> 01:13:00,720
Then here it is: my lawyer will be
attack to protect me.
1186
01:13:00,900 --> 01:13:03,360
He'll call Stephanie
as a witness.
1187
01:13:03,580 --> 01:13:05,330
Stephanie won't come.
1188
01:13:05,500 --> 01:13:09,380
And if he comes, he is so cunning,
that will win everyone over to his side.
1189
01:13:09,660 --> 01:13:13,410
And... what if you perform
against him?
1190
01:13:13,580 --> 01:13:15,620
Do you want me
came to court?
1191
01:13:15,790 --> 01:13:21,160
Yes. Yes, that's what I thought - you're blown away.
- No, I’m not blown away.
1192
01:13:21,400 --> 01:13:25,460
I'm ready to do anything to help you!
- The date is over, madam.
1193
01:13:29,000 --> 01:13:30,880
If I go against him,
he's finished.
1194
01:13:30,980 --> 01:13:34,790
- You see what I said!
- And it’s over for me too.
1195
01:13:34,950 --> 01:13:36,540
Okay, let's not talk about that.
1196
01:13:36,680 --> 01:13:39,200
I repeat for the second time:
the date is over.
1197
01:13:39,300 --> 01:13:41,460
- I would like to explain to him...
- Not now, come another time.
1198
01:13:41,500 --> 01:13:44,320
- I can't come anymore.
- Go, go!
1199
01:13:45,820 --> 01:13:49,020
Hey, so what have you decided?
I need to know!
1200
01:13:49,620 --> 01:13:51,950
I will come to court
I swear to you!
1201
01:13:53,780 --> 01:13:55,020
Quiet!
1202
01:13:55,080 --> 01:13:58,760
Yes, Mr. Chief Justice!
Framing me with the "White Miracle"
1203
01:13:58,860 --> 01:14:03,260
they made me post bail
and got a job as a night watchman!
1204
01:14:03,520 --> 01:14:07,000
I lost everything because of these scammers!
Everything to the last sou!
1205
01:14:07,060 --> 01:14:09,910
Should sit in this place
not Durban, but Stephanie!
1206
01:14:09,960 --> 01:14:12,400
If he is hanged -
it will be fair!
1207
01:14:14,750 --> 01:14:16,640
Silence in the hall!
1208
01:14:17,950 --> 01:14:19,900
- Well, has Marcel come?
- Not yet.
1209
01:14:20,500 --> 01:14:24,250
I can't stand this woman
She is the very embodiment of evil!
1210
01:14:24,410 --> 01:14:26,600
But if she came today,
I would hug her!
1211
01:14:26,700 --> 01:14:30,860
I'm going to prove that the agency
"Saint-Hilaire" is an association of swindlers,
1212
01:14:30,940 --> 01:14:34,300
led by a swindler whose only
work is a scam!
1213
01:14:34,360 --> 01:14:39,180
I'm afraid, my dear master, that you
We strayed a little from the essence of the issue.
1214
01:14:39,330 --> 01:14:40,370
Why is this?
1215
01:14:40,460 --> 01:14:44,020
Your client is accused of the wrong thing.
that he was a victim of fraud.
1216
01:14:44,220 --> 01:14:46,960
He is charged with causing
bodily harm.
1217
01:14:47,100 --> 01:14:50,440
I'll show you
that Pierre Durban
1218
01:14:50,580 --> 01:14:53,500
succumbed to a completely forgivable
outburst of anger
1219
01:14:53,660 --> 01:14:57,220
because I became a victim
typical scam!
1220
01:14:57,320 --> 01:15:00,420
The prosecutor's office cannot forgive
such serious cruelty!
1221
01:15:00,540 --> 01:15:02,780
However I must join
to protect in regret,
1222
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
that such frauds still exist
committed with impunity!
1223
01:15:07,400 --> 01:15:10,250
You can be free
but stay in the hall.
1224
01:15:10,410 --> 01:15:12,100
Call the next witness.
1225
01:15:13,620 --> 01:15:15,360
Mister Stephanie!
1226
01:15:27,000 --> 01:15:28,700
After him - Marcel Levasseur.
1227
01:15:29,180 --> 01:15:31,120
- Is she here?
- Not yet.
1228
01:15:31,200 --> 01:15:34,420
Oh, Lord, if only with her
nothing happened!
1229
01:15:34,950 --> 01:15:37,870
You are not a relative or a supporter
neither of the parties to the process?
1230
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
No, Mr. Chairman.
1231
01:15:39,040 --> 01:15:42,750
Swear to tell only the truth.
Raise your right hand and say, “I swear.”
1232
01:15:42,910 --> 01:15:44,120
I swear.
1233
01:15:44,220 --> 01:15:49,260
Mister Stephanie, you have been called
as Perran's superior.
1234
01:15:49,410 --> 01:15:53,260
This is what surprises me! I would never
I wouldn’t have come if it weren’t for respect for the court!
1235
01:15:53,380 --> 01:15:54,880
I never hired Perran!
1236
01:15:55,000 --> 01:15:57,200
Mister Stephanie,
you are crossing all boundaries!
1237
01:15:57,260 --> 01:15:59,740
I never hired Perran
on an ongoing basis!
1238
01:15:59,880 --> 01:16:02,940
I instructed him from time to time
small unimportant things,
1239
01:16:02,980 --> 01:16:05,020
but Perran never existed
on the list of my employees!
1240
01:16:05,100 --> 01:16:08,340
And you didn’t hire Sovel either,
Mister Stephanie?
1241
01:16:08,420 --> 01:16:11,120
Sovel works for himself,
Mr. Lawyer!
1242
01:16:11,200 --> 01:16:14,780
Stephanie, I encourage you to change your tone!
You are the reason for this trial!
1243
01:16:14,900 --> 01:16:18,280
The methods you use
your accomplices revealed,
1244
01:16:18,340 --> 01:16:20,870
your secretary, finally
in charge of operations!
1245
01:16:20,980 --> 01:16:23,140
- My secretary?
- Marcel Levasseur!
1246
01:16:23,370 --> 01:16:27,060
“She hasn’t been my secretary for a month now.”
- But she was at the time of the assassination attempt!
1247
01:16:27,120 --> 01:16:30,800
I will add that police reports about the agency
"St. Hilaire" - couldn't be worse.
1248
01:16:30,920 --> 01:16:34,020
This agency is known for
that he cheats with advertisements in newspapers.
1249
01:16:34,080 --> 01:16:37,300
This is the worst scam ever
directed against defenseless people,
1250
01:16:37,460 --> 01:16:39,660
ruining the unfortunate
to the last sou.
1251
01:16:39,750 --> 01:16:41,400
She's 15 minutes late!
1252
01:16:41,540 --> 01:16:44,500
- Is this serious?
- No, she will come, since she promised.
1253
01:16:44,950 --> 01:16:49,340
I'm sorry, but these policemen
Are there any mentions of the Durban case in the reports?
1254
01:16:49,440 --> 01:16:53,080
Unfortunately, no, otherwise you would be standing
not on the witness stand, Stephanie!
1255
01:16:53,200 --> 01:16:55,500
Then I don’t understand what I’m being accused of?
Everything passed me by.
1256
01:16:55,540 --> 01:16:59,020
- You will soon find out what you are accused of!
- Interesting to know how? And when?
1257
01:16:59,100 --> 01:17:00,900
All witnesses will not get sick!
1258
01:17:00,960 --> 01:17:03,840
- It's time to clarify this matter!
- Really!
1259
01:17:03,960 --> 01:17:07,400
They say Perran admitted to fraud?
- "They say"! Wonderful!
1260
01:17:07,440 --> 01:17:09,540
I didn't have to
keep an eye on him!
1261
01:17:09,600 --> 01:17:12,120
They want to dirty me!
- Yes, you are not clean anyway!
1262
01:17:12,180 --> 01:17:13,680
- Let me tell you!
- Speak!
1263
01:17:13,760 --> 01:17:15,920
- I'm a witness!
- Temporarily!
1264
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Will they let me tell you today?
1265
01:17:17,980 --> 01:17:20,460
Master, let me talk
to the witness!
1266
01:17:20,620 --> 01:17:22,160
This is simply wonderful!
1267
01:17:22,380 --> 01:17:25,460
Durban, shut up!
Continue, monsieur.
1268
01:17:25,580 --> 01:17:28,240
I'm accused of
Which I had no idea about!
1269
01:17:28,320 --> 01:17:30,740
Be Perran my employee,
I would fire him right away!
1270
01:17:30,800 --> 01:17:33,560
I'll say more - if I
suspected him of fraud,
1271
01:17:33,620 --> 01:17:35,760
I would immediately hand him over to the police...
- Bravo!
1272
01:17:35,820 --> 01:17:37,340
as he did with a certain Moreau,
1273
01:17:37,420 --> 01:17:39,750
which is probably mentioned
in police reports.
1274
01:17:39,780 --> 01:17:42,180
So you're also an informant?
1275
01:17:42,280 --> 01:17:43,950
No, monsieur,
just an honest person.
1276
01:17:44,040 --> 01:17:47,320
And honest people expect to be listened to!
- Yes.
1277
01:17:47,500 --> 01:17:50,330
They want to ruin my agency
for I don’t know what murky reasons!
1278
01:17:50,380 --> 01:17:53,260
My employees and I do
honest work of intermediaries.
1279
01:17:53,340 --> 01:17:55,780
We are responsible for the work
which we offer.
1280
01:17:55,900 --> 01:17:57,520
Everything else is slander!
1281
01:17:57,620 --> 01:18:00,320
And I wish to answer according to the law
to these outrageous accusations.
1282
01:18:00,380 --> 01:18:02,330
Until we prove otherwise!
1283
01:18:02,420 --> 01:18:03,940
That is, never!
1284
01:18:04,480 --> 01:18:07,260
Where is this mysterious witness,
with which they constantly scare me?
1285
01:18:07,360 --> 01:18:11,080
Don't you think, dear master, that it has come
time to call the next witness?
1286
01:18:11,140 --> 01:18:13,660
And let this scoundrel.
leave quietly?
1287
01:18:13,700 --> 01:18:14,640
Shut up!
1288
01:18:14,720 --> 01:18:17,000
And he will continue
cheat?
1289
01:18:17,120 --> 01:18:18,840
I remind you
that the accused is you!
1290
01:18:18,950 --> 01:18:21,740
- And it’s just a shame!
- Shut up!
1291
01:18:21,820 --> 01:18:24,820
Or I'll take you out!
- Okay, okay, old man, shut up!
1292
01:18:24,910 --> 01:18:25,980
You can go.
1293
01:18:26,080 --> 01:18:28,100
Thank you, Mr. Chief Justice.
1294
01:18:29,250 --> 01:18:31,460
You won't go far
Stephanie!
1295
01:18:31,540 --> 01:18:34,660
Rest assured, I'm staying.
Curious what will happen next.
1296
01:18:35,780 --> 01:18:37,790
Call the next witness.
1297
01:18:40,200 --> 01:18:42,620
Mademoiselle Marcel Levasseur!
1298
01:18:46,020 --> 01:18:48,860
Mademoiselle Marcel Levasseur!
1299
01:18:51,450 --> 01:18:53,920
Mademoiselle Levasseur!
1300
01:18:54,060 --> 01:18:57,360
I'm afraid we have another one
sick witness.
1301
01:18:57,830 --> 01:18:59,860
I draw the attention of the court
1302
01:18:59,960 --> 01:19:02,860
of exceptional importance
this testimony!
1303
01:19:02,960 --> 01:19:07,080
I readily believe, master.
Well, the hearing has been postponed.
1304
01:19:09,360 --> 01:19:12,720
What an abomination! Innocent people are arrested
and the culprits walk free!
1305
01:19:12,780 --> 01:19:15,040
- Calm down!
- Security, take the accused away.
1306
01:19:15,100 --> 01:19:17,040
The meeting is postponed.
1307
01:19:38,280 --> 01:19:40,160
Open up!
1308
01:19:41,960 --> 01:19:43,480
- What do you need?
- I want to leave here!
1309
01:19:43,580 --> 01:19:45,980
- This is something new!
- Why are you keeping me here?
1310
01:19:46,100 --> 01:19:49,380
- Don’t you know?
- You're stupid! You're too dumb!
1311
01:19:56,060 --> 01:19:58,450
- Well?
- She's just crazy!
1312
01:20:00,960 --> 01:20:03,320
Hey guys, hurry up!
1313
01:20:03,380 --> 01:20:06,120
Yes, yes.
What's going on here?
1314
01:20:09,500 --> 01:20:11,360
Are you crazy?
1315
01:20:11,940 --> 01:20:14,260
Chief, I got a call
while the trial was going on.
1316
01:20:14,300 --> 01:20:16,500
I thought it would be smart...
- So we are guilty?
1317
01:20:16,560 --> 01:20:18,700
Well, that's what happened over the phone.
1318
01:20:18,790 --> 01:20:20,120
- Put the dossier back where it belongs.
- What?
1319
01:20:20,220 --> 01:20:25,080
Put everything in its place.
Clean up and receive clients.
1320
01:20:25,220 --> 01:20:28,660
Listen to me, I'm a fraud!
1321
01:20:28,830 --> 01:20:32,410
Chief, Marcel is there, your secretary.
She's a little nervous.
1322
01:20:32,540 --> 01:20:34,700
- Screams?
- No, but it bites.
1323
01:20:34,740 --> 01:20:36,120
I'll go take a look.
1324
01:20:42,540 --> 01:20:45,040
You locked me up, they won't let me out!
Is this all because of the trial?
1325
01:20:45,140 --> 01:20:46,700
You guessed it right.
1326
01:20:46,820 --> 01:20:50,580
-Are you stupid?
- I don't think so.
1327
01:20:50,680 --> 01:20:53,870
So you think I'm stupid?
Do you imagine that I care about that guy?
1328
01:20:53,940 --> 01:20:55,370
I have this feeling.
1329
01:20:55,460 --> 01:20:58,720
- He almost killed my grandfather.
- At least here you are sincere.
1330
01:20:58,880 --> 01:21:02,580
And he loves the blonde. Do you think
Am I ready to sacrifice myself for another?
1331
01:21:02,640 --> 01:21:04,840
Never anything with women
you can't be sure.
1332
01:21:04,910 --> 01:21:08,410
If you hadn't pulled off the deal with the store,
I would have pulled it off.
1333
01:21:10,840 --> 01:21:12,940
What's up with the court?
1334
01:21:14,020 --> 01:21:15,870
We'll find out soon.
1335
01:21:18,440 --> 01:21:23,680
Considering that the accused
showed unforgivable cruelty
1336
01:21:23,720 --> 01:21:25,600
regarding the old man,
1337
01:21:25,760 --> 01:21:29,620
considering that he did not express any
regrets about your actions,
1338
01:21:29,790 --> 01:21:33,580
Finally, considering that
defendant during the hearing
1339
01:21:33,750 --> 01:21:35,600
behaved provocatively
1340
01:21:35,620 --> 01:21:39,220
I sentence him
to 3 months in prison.
1341
01:21:39,360 --> 01:21:41,460
And also, he should
pay legal costs.
1342
01:21:41,520 --> 01:21:42,700
Oh, my God!
1343
01:21:42,760 --> 01:21:46,920
Case number 19.
Letroy v. Detmers.
1344
01:21:47,000 --> 01:21:49,520
- This is too much!
- You were told to calm down, Durban!
1345
01:21:49,620 --> 01:21:51,560
It's not my fault
It's that bitch's fault!
1346
01:21:51,620 --> 01:21:54,620
- You shouldn’t have believed her.
- She will pay me, do you hear?!
1347
01:21:54,680 --> 01:21:56,160
Calm down
don't talk nonsense!
1348
01:21:56,200 --> 01:22:00,240
I'll wait as long as necessary
but I will take revenge on her! I'll take my revenge!
1349
01:22:16,620 --> 01:22:20,060
- Hold it. Best last meal.
- You can keep it for yourself.
1350
01:22:20,160 --> 01:22:22,020
Everyone says so
before being released.
1351
01:22:22,100 --> 01:22:23,830
But they are wrong.
- Why?
1352
01:22:23,940 --> 01:22:25,860
Because it is necessary
gain strength, boy!
1353
01:22:25,980 --> 01:22:28,680
Who knows what awaits you
free?
1354
01:22:28,840 --> 01:22:30,000
You are right.
1355
01:22:30,080 --> 01:22:33,300
Oh, you see! I bet
you have someone to visit.
1356
01:22:33,440 --> 01:22:36,300
- Yes.
- I bet it will be a steal?
1357
01:22:36,780 --> 01:22:39,160
- Almost.
- What's her name?
1358
01:22:39,700 --> 01:22:42,960
- Marcel.
- So, you need to gain strength to hug her.
1359
01:22:43,040 --> 01:22:45,870
I think I'll hold her so tight
that she wouldn't be able to get up.
1360
01:22:45,920 --> 01:22:49,440
- Come on! What did she do to you?
- Nothing.
1361
01:22:49,580 --> 01:22:52,250
- Was she the one who ratted you out?
- No.
1362
01:22:52,410 --> 01:22:54,780
Yes, this doesn’t concern me.
Well, goodbye!
1363
01:22:54,960 --> 01:22:58,120
- Goodbye.
- No, boy, see you soon!
1364
01:22:58,440 --> 01:23:00,880
Everyone who talks like you
always come back.
1365
01:23:00,950 --> 01:23:04,460
I don't care. Let them put me in prison
but I will skin her!
1366
01:23:06,720 --> 01:23:10,140
Thank you, mademoiselle,
that they responded to my advertisement in the newspaper.
1367
01:23:10,450 --> 01:23:13,370
I liked his tone:
one feels honesty and sincerity.
1368
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
Oh, it's true, mademoiselle!
1369
01:23:15,300 --> 01:23:17,700
But I didn’t want to answer
to this ad.
1370
01:23:17,760 --> 01:23:21,910
But as I wrote to you,
I was forced by circumstances.
1371
01:23:22,080 --> 01:23:23,720
- The same.
- Fine.
1372
01:23:23,820 --> 01:23:26,920
- Is your father feeling better?
- Alas!
1373
01:23:27,080 --> 01:23:30,640
He risks remaining paralyzed.
- What a terrible misfortune!
1374
01:23:31,220 --> 01:23:33,080
She knows that Durban
coming out today?
1375
01:23:33,120 --> 01:23:35,480
Didn't ask. She knows that she
waiting if he finds her.
1376
01:23:35,500 --> 01:23:39,910
- And she’s not afraid?
- Pretends that everything is fine.
1377
01:23:40,120 --> 01:23:42,780
I, mademoiselle,
violin maker.
1378
01:23:42,860 --> 01:23:45,300
- What is this?
- I make musical instruments.
1379
01:23:45,400 --> 01:23:47,520
- What a beautiful profession!
- You think?
1380
01:23:47,640 --> 01:23:51,200
My father played the cello.
But maybe he will never play again.
1381
01:23:51,260 --> 01:23:54,200
- Don't say that!
- Every memory saddens me.
1382
01:23:54,330 --> 01:23:57,700
- I know what it means to love.
- You can see it.
1383
01:23:57,740 --> 01:23:59,720
Your father will get well!
1384
01:23:59,830 --> 01:24:02,620
I would really like to believe you,
but he gave in like that...
1385
01:24:02,680 --> 01:24:04,980
Perhaps you are exaggerating?
1386
01:24:11,450 --> 01:24:15,330
Since he fell ill, the burden of his affairs
rested entirely on my shoulders.
1387
01:24:15,380 --> 01:24:17,580
I feel sorry for your shoulders.
1388
01:24:17,750 --> 01:24:20,080
And I'm in business
I don't understand anything.
1389
01:24:31,980 --> 01:24:34,290
Can't you take a closer look?!
1390
01:24:34,360 --> 01:24:38,160
- Sorry, I didn't do it on purpose.
- What are you waiting for?! Pick it up quickly!
1391
01:24:38,330 --> 01:24:39,540
I'm in no hurry.
1392
01:24:39,700 --> 01:24:43,290
This is the first time I’ve seen this: released
in no hurry to be released.
1393
01:24:43,340 --> 01:24:45,860
- Everything in life happens for the first time.
- What did you say?
1394
01:24:45,960 --> 01:24:48,000
Do you want to stay?
- Oh no.
1395
01:24:48,180 --> 01:24:50,950
Ah, I understand: you don’t know
where to go?
1396
01:24:51,040 --> 01:24:52,640
Something like this.
1397
01:24:52,700 --> 01:24:54,700
They will give you an address.
1398
01:24:54,870 --> 01:24:58,760
I need the address of a woman.
You can't give it to me.
1399
01:25:02,080 --> 01:25:05,500
- I'm ashamed, but I'll accept it.
- For me this is a trifle.
1400
01:25:05,600 --> 01:25:08,120
You have no idea
How are you helping me out?
1401
01:25:08,220 --> 01:25:11,620
I'll be back soon.
- I'm waiting for you.
1402
01:25:24,750 --> 01:25:27,340
- Did everything work out?
- Give me my purse.
1403
01:25:33,700 --> 01:25:35,450
What are you doing?
1404
01:25:37,160 --> 01:25:39,620
- I light a cigarette.
- Come on, let's get out of here!
1405
01:25:39,660 --> 01:25:42,580
More precisely, I'm trying.
I'm in no hurry.
1406
01:25:42,700 --> 01:25:44,160
And I'm in a hurry!
1407
01:25:44,860 --> 01:25:47,780
- It's a pity.
- What's wrong with you?
1408
01:25:48,200 --> 01:25:49,800
Give me some light.
1409
01:26:18,080 --> 01:26:19,450
Scoundrel!
1410
01:26:21,330 --> 01:26:24,500
Did you guess it? You're screwed.
The police are already here.
1411
01:26:24,540 --> 01:26:26,480
Do you think informants
can they get out?
1412
01:26:26,560 --> 01:26:29,410
- What can you tell about me?
- Fool, you'll go to jail!
1413
01:26:29,480 --> 01:26:31,280
Yes, I'll sit down
but you will sit down earlier!
1414
01:26:31,340 --> 01:26:34,300
They'll catch you red-handed!
Didn't you foresee this?
1415
01:26:34,420 --> 01:26:36,700
- What is this, love?
- I hate you!
1416
01:26:36,800 --> 01:26:39,080
I'm disgusted by your agency
I'm sick of your work!
1417
01:26:39,180 --> 01:26:40,520
Are you reading morals to me?
1418
01:26:40,620 --> 01:26:43,380
I have no morals
Otherwise I wouldn’t have given myself to you!
1419
01:26:43,400 --> 01:26:45,140
You torture those
who are you robbing?
1420
01:26:45,200 --> 01:26:48,760
I suffered so much when you
robbed Durban!
1421
01:26:57,700 --> 01:26:59,620
- What's the matter?
- I'm looking for Mademoiselle Levasseur.
1422
01:26:59,620 --> 01:27:01,480
- I don’t know this one.
- Does Mr. Stephanie live here?
1423
01:27:01,540 --> 01:27:03,560
- And what?
- Call me, I need to talk to him.
1424
01:27:03,660 --> 01:27:05,100
There's no one!
1425
01:27:05,200 --> 01:27:08,330
- Nobody? Are you kidding me?
- I’m telling you, there’s no one.
1426
01:27:08,380 --> 01:27:09,620
Shut up!
1427
01:27:20,560 --> 01:27:22,680
Oh, I'm dying of laughter!
1428
01:27:23,380 --> 01:27:25,700
My head is exploding.
1429
01:27:27,790 --> 01:27:31,540
Laugh, gentlemen. Laughter is
This is typical for people!
1430
01:27:31,700 --> 01:27:34,760
Laugh, ladies,
if you're in a good mood.
1431
01:27:34,820 --> 01:27:40,060
And it will be good if every day
you will take Ratisbonne pills.
1432
01:27:40,200 --> 01:27:43,870
which provide
balance of all your organs.
1433
01:27:44,040 --> 01:27:48,840
"Ra-tis-bonn" - on sale
in all pharmacies.
1434
01:27:51,640 --> 01:27:55,220
And now - the latest news.
From Barcelona
1435
01:27:55,320 --> 01:27:56,340
Hands up!
1436
01:27:56,400 --> 01:28:00,220
The police learned of the existence
gangs of counterfeiters
1437
01:28:00,300 --> 01:28:04,080
specializing in counterfeiting
British bank notes
1438
01:28:04,120 --> 01:28:06,200
From Caracas.
1439
01:28:06,370 --> 01:28:11,800
The Venezuelan government allocates
loan of 1 million bolivars
1440
01:28:11,880 --> 01:28:15,370
for the construction of new
laboratories
1441
01:28:15,420 --> 01:28:16,660
From Paris.
1442
01:28:16,790 --> 01:28:20,160
Arrested by inspectors
criminal police
1443
01:28:20,240 --> 01:28:22,640
fraudster Jules Stefani
1444
01:28:22,700 --> 01:28:26,760
killed with a revolver shot
his mistress Marcel Levasseur
1445
01:28:26,860 --> 01:28:29,140
which provoked
his arrest.
1446
01:28:29,220 --> 01:28:32,620
It is believed that out of love
to one of Stephanie's victims
1447
01:28:32,700 --> 01:28:35,040
the young woman passed
his accomplice.
1448
01:28:35,140 --> 01:28:38,750
Have you listened to our
latest news
1449
01:28:38,860 --> 01:28:42,140
Essentially she was
not such a bad girl
1450
01:28:42,920 --> 01:28:44,980
White Miracle.